Paroles et traduction de la chanson «Bullets Ricochet» par Tim Skold

Bullets Ricochet (Le ricochet des balles)

Time smokes another cigarette
Le temps fume une autre cigarette
Looks out the window
Regardes par la fenêtre
and trys to ignore the safety net
Et essai d’ignorer la sécurité
Time grabs a gun to play roulette
Le temps saisi un flingue pour jouer à la roulette
Eyes around the corner
Les yeux vers le coin
Fixing to get buyal, no regret
Fixant à n’avoir , aucun regret

Behind the door
Derrière la porte
all you´re looking for
Tout ce que tu recherches
We´ll love first the world come stumbling down
Nous aimerons d’abord le monde avant de tomber vers le bas
And even so
Et néanmoins
your wanting more
Ton attente est longue
We´ll keep spinning until we hit the ground
Nous continuerons à tourner jusqu’à ce que nous frappions la terre

You and I will never die
Toi et moi ne mourrons jamais
and the angel never fall
Et l’ange ne descendra jamais
We fight side by side
Nous combattons côte à côte
our backs against the wall
Nos dos contre le mur
One day our fight will come
Un jour notre combat viendra
and wash our sins away
Et nettoiera nos pêchés
When the bank shots at the world
Quand les tires des banques seront pour le monde
Bullets ricochet
Le ricochet des balles

Time trapped in silhouette
Le temps s’enferme dans une silouhette
Still pointing a finger
Pointant toutefois un doigt
Writing the lines of the emty set
Ecrivant les lignes de l’ensemble vide
Time like a broken marionette
Le temps est comme une marionnette brisée
Stumbles up the pavement
Trébuchant sur le trottoir
striking up paw in ultra violent
Frappe encore plus fort dans l’ultra violence

Behind the door
Derrière la porte
all you´re looking for
Tout ce que tu recherches
We´ll love first the world come stumbling down
Nous aimerons d’abord le monde avant de tomber vers le bas
And even so
Et néanmoins
still wanting more
Ton attente est longue
We´ll keep spinning until we hit the ground
Nous continuerons à tourner jusqu’à ce que nous frappions la terre

You and I will never die
Toi et moi ne mourrons jamais
and the angel never fall
Et l’ange ne descendra jamais
We fight side by side
Nous combattons côte à côte
our backs against the wall
Nos dos contre le mur
One day our fight will come
Un jour notre combat viendra
and wash our sins away
Et nettoiera nos pêchés
When the bank shots at the world
Quand les tires des banques seront pour le monde
Bullets ricochet
Le ricochet des balles

Time never knowing what you get
Le temps ne sachant jamais ce que tu as
Fighting each minute
Se battant chaque minute
wanting to stop but still loving it
Voulant pouvoir s’arrêter mais il aime toujours ça
Time smokes another cigarette
le temps fume une autre cigarette
un-painting a picture
dépeignant une image
Stuck in a hole, trying to forget
Sortant d'un trou, Essayant d’oublier

You and I will never die
Toi et moi ne mourrons jamais
and the angel never fall
Et l’ange ne descendra jamais
We fight side by side
Nous combattons côte à côte
our backs against the wall
Nos dos contre le mur
One day our fight will come
Un jour notre combat viendra
and wash our sins away
Et nettoiera nos pêchés
When the bank shots at the world
Quand les tires des banques seront pour le monde
Bullets ricochet
Le ricochet des balles