Paroles et traduction de la chanson «Freedom at 21» par Jack White

"La liberté au vingt-et-unième (siècle)"

Ce titre est le nouveau single de Jack White, ex-membre du célèbre duo The White Stripes. Paru sur son dernier album "Blunderbuss", publié en avril dernier, il raconte l'arrestation d'un homme (Jack White lui même, sans doute) par une policière qui prend plaisir à le malmener (tant physiquement que moralement), et qui n'éprouve aucune compassion à son égard ("she does what she wants to me"). Dans le clip du morceau, on retrouve le musicien en personne au volant d'un bolide de course, livrant une course-poursuite intrépide avec une voiture de police. Il finit par se faire arrêter par la charmante agente fédérale, et se retrouve jeté en prison. C'est là qu'il fait la rencontre d'une non moins séduisante jeune femme, avec qui il va tenter de s'évader avant de se faire à nouveau poursuivre et arrêter. L'ambiance de la chanson est très électrique, avec un riff de guitare entêtant et une rythmique puissante et saccadée, qui rappellent à la fois les anciens White Stripes ou encore certains titres des Black Keys... Le chanteur et guitariste américain semble retrouver ses influences, et nous livre ainsi une chanson ainsi qu'un album au charme certain. A découvrir!

Yeah, cut off the bottoms of my feet
Ouais, elle m'entaille le dessous des pieds
Made me walk on salt,
Et me fait marcher sur du sel,
Take me down to the police
Elle m'emmène au commissariat
Charge me with assault,
Et m'inculpe d'agression,
Smile on her face,
Ca la fait sourire,
She does what she wants to me.
Elle me fait tout ce que bon lui semble.

She don't care what kind of wounds she's inflicted on me,
Elle se fout du genre de blessures qu'elle m'inflige,
She don't care what color bruises that she's leavin' on me,
Elle se fout de la couleur des bleus qu'elle me laisse,
'Cuz she's got freedom in the 21st Century.
Car elle est libre dans ce 21ème siècle.

Two black gadgets in her hands,
Elle tient deux gadgets noirs dans ses mains,
It's all she thinks about
C'est la seule chose à laquelle elle réflechit
No responsibility, no guilt or morals
Aucune responsabilité, aucune culpabilité ni aucune morale
Cloud her judgement,
Ne troublent son jugement,
Smile on her face,
Ca la fait sourire,
She does what she damn well please.
Elle fait tout ce qui lui plait.

And she don't care about the things people used to do,
Et elle se fout du passé des gens,
And she don't care that what she does has an effect on you,
Et elle s'en fout si ce qu'elle fait a un effet sur toi,
Cause she's got freedom in the 21st Century.
Car elle est libre dans ce 21ème siècle.

Cut off the bottoms of my feet, (x2)
Elle m'entaille le dessous des pieds, (x2)
Make me walk on salt, (x2)
Elle me fait marcher sur du sel, (x2)
Take me down to the police... (x2)
Elle m'emmène au commissariat... (x2)