Paroles et traduction de la chanson «Viktoria» par Maria Mena

Victoria

I looked away,
J'ai regardé au loin,
The other day,
L'autre jour,
Growing up slowly.
En grandissant doucement.

Have you ever heard me
M'as-tu jamais entendu
Laugh so easily,
Rire si facilement,
It's cos I'm growing up slowly.
C'est parce que je grandis doucement.

Oh, Viktoria (x4)
Oh, Victoria

Me and my confidence,
Moi et ma confidente,
We're now more than friends,
Nous sommes maintenant plus que des amies,
We're growing up slowly.
Nous grandissons doucement.

She lives in me,
Elle vit en moi,
She whispers when I sleep,
Elle murmure quand je dors,
She says "you're growing up slowly"
Elle dit "Tu grandis doucement"

Oh, Viktoria (x4)
Oh, Victoria

I have let go of my demons,
J'ai laissé partir mes démons,
They left me when I sang the truth,
Ils m'ont laissé quand j'ai chanté la vérité,
No bulges I'm finally even,
Pas de rondeurs, je suis finalement libre,
I can break all my rules.
Je peux briser toutes mes règles.

When I was ten,
Quand j'avais dix ans,
My mother changed my name,
Ma mère a changé mon nom,
She said "you're gonna grow into it"
Elle a dit "tu vas grandir avec"

It took quite some time,
Ça m'a pris pas mal de temps,
But today it feels like mine.
Mais maintenant c'est comme si c'était le mien
I guess I grew slowly.
Je suppose que j'ai doucement grandi.

Oh, Viktoria (x8)
Oh, Victoria

I have let go of my demons,
J'ai laissé partir mes démons,
They left me when I sang the truth,
Ils m'ont laissé quand j'ai chanté la vérité,
No bulges I'm finally even,
Pas de rondeurs, je suis finalement libre,
I can break all my rules.
Je peux briser toutes mes règles.

*No bulges I'm finally even, : pas sûre et certaine de cette phrase alors si quelqu'un a mieux, n'hésitez pas :)