Paroles et traduction de la chanson «We Sing in Time» par The Lonely Forest

Oh In Time the trees die and light will fade
But I hope for a new breath, a new life to take me away

Oh Avec le temps les arbres mourront et la lumière s’estompera
Mais j'ai espoir d'un second souffle, une nouvelle vie pour m'emmener

In Time the trees die and light will fade
But I hope for a new breath, a new life to take me away

Oh Avec le temps les arbres mourront et la lumière s’estompera
Mais j'ai espoir d'un second souffle, une nouvelle vie pour m'emmener

Let us pretend we've got it together.
Let us ignore the coming sun.

Prétendons que nous sommes tous responsables.
Ignorons le cataclysme imminent.

We'll sing the body electric until machine and soul are one.
I've see the tweaker struggle syringes lined the floor.
A cycle churned to life by dead end jobs and a government's war.

Nous chanterons "The Body Electric" jusqu'à ce que "Machine and Soul"(1.) soit numéro un.
J'ai vu des paumés lutter avec leurs seringues tapissant leur sol.
Une génération brisée par des emplois sans issue et par les guerres du gouvernement.

In Time the trees die and light will fade.
But I hope for a new breath, a new life to take me away

Oh Avec le temps les arbres mourront et la lumière s’estompera
Mais j'ai espoir d'un second souffle, une nouvelle vie pour m'emmener

In Time the trees die and light will fade
But I hope for a new breath, a new life to take me away

Oh Avec le temps les arbres mourront et la lumière s’estompera
Mais j'ai espoir d'un second souffle, une nouvelle vie pour m'emmener

one by one the monsters trample.
Through woods and dirt they feed.
What sort of world and plight for our children must we leave?
Let us burn the nation's budget.
Let's send boys overseas to fight ghosts in the desert instead of teaching them to give and lead

Ces monstres nous piétinent les uns après les autres.
A travers les bois et la saleté dont ils se nourrissent.
Quelle sorte de monde et quel destin laisserons nous à nos enfants?
Brûlons le budget de notre nation.
Envoyons des soldats se battre contre des fantômes dans le désert au lieu de leur apprendre à donner et à éduquer.

In Time the trees die and light will fade
But I hope for a new breath, a new life to take me away

Oh Avec le temps les arbres mourront et la lumière s’estompera
Mais j'ai espoir d'un second souffle, une nouvelle vie pour m'emmener

oh in Time the trees die and light will fade
But I hope for a new breath, a new life to take me away

Oh Avec le temps les arbres mourront et la lumière s’estompera
Mais j'ai espoir d'un second souffle, une nouvelle vie pour m'emmener

No
we sing in time
we sing in time

Non
Nous chantons à travers le temps
Nous chantons à travers le temps

Oh in Time the trees die and light will fade
But I hope for a new breath, a new life to take me away
Oh in Time the trees die and light will fade
But I hope for a new breath, a new life to take me away

Oh Avec le temps les arbres mourront et la lumière s’estompera
Mais j'ai espoir d'un second souffle, une nouvelle vie pour m'emmener
Oh Avec le temps les arbres mourront et la lumière s’estompera
Mais j'ai espoir d'un second souffle, une nouvelle vie pour m'emmener

Oh in Time
We sing in time
Oh in Time the trees die and light will fade
But I hope for a new breath, a new life no

Oh A travers le temps
Nous chantons à travers le temps
Oh Avec le temps les arbres mourront et la lumière s’estompera
Mais j'ai espoir d'un second souffle, une nouvelle vie non

1."Machine and Soul" est un album de Gary Numan de 1992.
Dans cette chanson la critique du Gouvernement est omniprésente. Le message est clair, les puissants préfèrent s'enrichir ou faire la guerre, plutôt que d'aider leur jeunesse et ceux dans le besoin. La puissance au détriment de la nature et, sans penser à demain, ils détruisent avec comme adversaire des pacifiques dont la seule arme est, la musique.