Paroles et traduction de la chanson «Anything That's part of you» par Elvis Presley

Anything That's part of you
Tout ce qui fait partie de toi

Chanson écrite par Don Robertson, et donc enregistrée par Elvis Presley en 1962, cette chanson ne sera qu'un single.
Chanson de rupture, quelqu'un qui ne se remet pas d'une rupture, chaque chose lui faisant penser à cette personne.

I memorize the note you sent
Go all the places that we went
I seem to search the whole day through
For anything that's part of you

Je mémorise ce mot que tu m'as envoyé
Je suis parti sur tous les lieux où nous partions
On dirait que je cherche toute la journée
Tout ce qui fait partie de toi

I kept a ribbon from your hair
A breath of perfume lingers there
It helps to cheer me when I'm blue
Anything that's part of you

J'ai gardé un ruban de tes cheveux
Un souffle de parfum y est resté
Ça me remonte le moral lorsque j'ai le blues
Tout ce qui fait partie de toi

Oh, how it hurts to miss you so
When I know you don't love me anymore
To go on needing you
Knowing you don't need me

Oh, comme ça fait mal lorsque que tu me manques
Comme je sais que tu ne m'aimes plus
Comme je continue à avoir besoin de toi
Tout en sachant que tu n'as plus besoin de moi

No reason left for me to live
What can I take, what can I give
When I'd give all of someone new
For anything that's part of you

Je n'ai plus de raison de vivre
Que puis-je prendre, que puis-je donner
Lorsque je donnerais tous à quelqu'un d'autre
Tout ce qui fait partie de toi