Paroles et traduction de la chanson «Ready To Fly» par Lynyrd Skynyrd

Une mère sur le point de décéder demande à son fils de la rejoindre afin de le voir une dernière fois...

Mama called this morning, said
Son won't you come back home
I ain't been feeling good
And I know it won't be long
Don't keep me waitin
I want to touch your face again
Ohh, what a good life it's been
Maman a appelé ce matin, elle a dit
"Mon fils, viendrai-tu à la maison
Je n'ai pas été bien
Et je sais que ça ne sera pas long
Ne me fait pas attendre
Je veux toucher à nouveau ton visage
Ohh, quelle bonne vie ça a été"

Now I'm ready to fly
I want to see your daddy again.
I'm ready to fly
All my family and friends
I know they're out there waitin
In a place beyond the sky
Ohh, I'm ready to fly
Maintenant, je suis prête à m'envoler
Je veux voir ton père à nouveau
Je suis prête à m'envoler
Toute ma famille et mes amis
Je sais qu'ils attendent là-dehors
Quelque part au-delà du ciel
Ooh, je suis prête à m'envoler

Hard times in '69
The war was raging on
That's the reason my daddy left
And never made it back home
It was tough on all of us
But mama smiled everyday
Ohh, it's so hard to hear her say
Les temps durs de 69'
La guerre faisait rage
C'est pourquoi mon papa est parti
Et n'est jamais revenu à la maison
C'était difficile pour nous tous
Mais maman souriait tous les jours
Ohh, c'est si dur de l'entendre dire :

Now I'm ready to fly
I want to see your daddy again
I'm ready to fly
All my family and friends
I know they're out there waitin
In a place beyond the sky
Son, I'm ready to fly
Maintenant, je suis prête à m'envoler
Je veux voir ton père à nouveau
Je suis prête à m'envoler
Toute ma famille et mes amis
Je sais qu'ils attendent là-dehors
Quelque part au-delà du ciel
Mon fils, je suis prête à m'envoler

She made sure she never let us see her cry
But those tears on her pillow she couldn't hide
Elle a fait en sorte qu'on ne la voit pas pleurer
Mes ces larmes sur son oreiller, elle ne pouvait pas les cacher

I'm ready to fly
I wanna see your daddy again
I'm ready to fly
All my family and friends
I know they're out they're waiting
In a place beyond the sky
I'm ready to fly
Maintenant, je suis prête à m'envoler
Je veux voir ton père à nouveau
Je suis prête à m'envoler
Toute ma famille et mes amis
Je sais qu'ils attendent là-dehors
Quelque part au-delà du ciel
Je suis prête à m'envoler