Paroles et traduction de la chanson «Start Livin' Life Again» par Lynyrd Skynyrd

Money can't buy you happiness
And that drinking can cause you pain
Yeah that stuff you put up your nose
It can drive you insane
Why do you do these things?
You're killing yourself each day
So you better get down on your knees
And ask the good Lord to take it away
L'argent ne peut pas t'acheter le bonheur
Et boire peut te faire souffrir
Ouais, cette chose que tu lèves au-dessus de ton nez
Peut te rendre fou
Pourquoi fais-tu ces choses ?
Tu te détruis chaque jour
Tu ferais mieux de te mettre à genoux
Et demander au bon Dieu de te l’enlever

Let the rain stop falling
Let the sun shine again
Let your heart stop crying
Let the good Lord be with you my friend
And Start Livin' Life Again
Que la pluie s'arrête de tomber
Que le soleil brille de nouveau
Que ton cœur s'arrête de pleurer
Que le bon Dieu soit avec toi mon ami
Et commence à vivre de nouveau

Time with your family is precious
Take a good look at yourself
You've been burning the candle at both ends
Don't you think it's time to got help?
Let your spirit fly and you won't need to get high anymore
Ask him into your life...
'Cause he can open up any door!
Le temps passé avec ta famille est précieux
Regarde-toi bien
Tu as brulé la chandelle par les deux bouts
Ne crois-tu pas qu'il est temps d'être aidé ?
Laisse ton esprit s'envoler et tu n'auras plus besoin d'aller haut
Demande-lui dans ta vie...
Car il peut ouvrir toutes les portes
(Il est question du "bon Dieu" dans ces 2 dernières lignes, si je comprends bien...)

Let the rain stop falling
Let the sun shine again
Let your heart stop crying
Let the good Lord be with you my friend
Start Livin' Life Again!
Start Livin' Life Again
Just live again...
Que la pluie s'arrête de tomber
Que le soleil brille de nouveau
Que ton cœur s'arrête de pleurer
Que le bon Dieu soit avec toi mon ami
Commence à vivre de nouveau
Commence à vivre de nouveau
Vis à nouveau