Paroles et traduction de la chanson «Down» par Seether

Well you can take back all the smiles
Eh bien tu peux reprendre tous tes sourires
I realize that you choke me out
Je réalise que tu m'as étouffé
As you fill my body with doubt
Quand tu me remplissais le corps de doute
Save all that’s mine
Épargne tout ce qui est à moi
You feel like you can push me round
Tu sens que tu peux me bousculer
And rub my face in the ground
Et me frotter le visage bien par terre

With every lesson that you feel is mine
Avec chaque leçon que tu sens être la mienne
You’ve got to throw it all upon me
T'as dû tout me jeter dessus
Why’d you have to put me down?
Pourquoi t'as dû me rabaissé ?
And every breath you take is killing mine
Et chaque souffle que tu prends tue les miens
You can’t just throw it all upon me
Tu peux juste tout me jeter dessus
Why’d you have to put me down?
Pourquoi t'as dû me rabaisser ?

Wish I could take back all that’s mine
Je souhaiterais pouvroir récupérer tout ce qui m'appartiens
I realize now I’m so run down
Je réalise maintenant que je suis si renversé
But I know I’ll figure it out
Mais je sais que je trouverai un solution
Please stay awhile
S'il te plait, reste encore un peu
I really think I need this more than I have ever implied
Je pense vraiment que j'en ai besoin plus je ne l'ais jamais suggéré

With every lesson that you feel is mine
Avec chaque leçon que tu sens être la mienne
You’ve got to throw it all upon me
T'as dû tout me jeter dessus
Why’d you have to put me down?
Pourquoi t'as dû me rabaissé ?
And every breath you take is killing mine
Et chaque souffle que tu prends tue les miens
You can’t just throw it all upon me
Tu peux juste tout me jeter dessus
Why’d you have to put me down?
Pourquoi t'as dû me rabaisser ?

I guess I’m just another distraction
Je crois que je suis seulement un autre distraction
But who can blame me for wanting it more?
Mais qui peut me blâmer d'en désirer plus

With every lesson that you feel is mine
Avec chaque leçon que tu sens être la mienne
You’ve got to throw it all upon me
T'as dû tout me jeter dessus
Why’d you have to put me down?
Pourquoi t'as dû me rabaissé ?
And every breath you take is killing mine
Et chaque souffle que tu prends tue les miens
You can’t just throw it all upon me
Tu peux juste tout me jeter dessus
Why’d you have to put me down?
Pourquoi t'as dû me rabaisser ?

And every inch you take is suicide
Et chaque pouce que tu fais est du suicide
Why’d you fuckin’ doubt me?
Pourquoi as-tu douté de moi, bordel ?
Why’d you have to put me down?
Pourquoi t'as dû me rabaisser ?
And every breath you take is killing mine
Et chaque souffle que tu prends tue les miens
Why’d you fuckin’ doubt me?
Pourquoi as-tu douté de moi, bordel ?
Why’d you have to put me down?
Pourquoi t'as dû me rabaisser ?