Paroles et traduction de la chanson «Who Are You Now?» par Sleeping With Sirens

Yeah, yeah

Don’t wake me up if I’m sleeping this life away
They tell me that I’ll never be good enough
Sometimes it hurts to think it could really be that way
It won’t be that way

Ne me réveille pas si je m'endors de cette vie
Ils me disent que je ne serais jamais assez bien
Parfois cela me fait mal d'imaginer ce que pourrait vraiment être ainsi
Cela n'arrivera pas

I’m tired and I’m lost
I don’t want to be found
I put my heart and my soul
And strength in this now

Je suis las et perdu
Je ne souhaite pas être retrouvé
J'y ai mis mon cœur, mon âme
Et ma force

So forgive me ‘cause I won’t forget that
Yeah, this world has changed me
So you know when you ask me

Alors pardonne moi car je n'oublierai pas
Oui, ce monde m'a transformé
Alors tu sais quand tu me demandes

Who are you now?
Did you say what you want?
Don’t go back to the start
I’m asking, who are you now?
Did they break you apart?
Won’t you fight back for what you want?

Qui es tu maintenant?
As tu dit ce que tu voulais?
Je ne reviendrai pas à la case départ
Je demande, qui es tu à présent
T'ont ils brisé en mille morceaux?
Ne vas tu pas te battre pour ce que tu désires?

Sometimes you gotta fall before you fly
We’re gonna work it out

Parfois il te faut tomber avant de voler
Nous allons y parvenir

Yeah, yeah

Don’t, don’t, don’t wake me up
‘Cause I hate who I am today
So come on, come on
And just take, take, take what you want
Isn't that what we’re living for?
We’re always wanting more

Ne, ne, ne me réveille pas
Car je déteste qui je suis aujourd'hui
Alors vas y vas y
Prends, prend, prends ce que tu veux
N'est ce pas la notre but
Nous en voulons toujours plus

You've made me hate my own reflection
Question every choice I make
So I could try to be perfect
I won't try to be fake

Tu m'as fait haïr mon propre reflet
Questionner chaque décision que j'ai faite
Alors je peux essayer d'être parfait
Je n'essaierai pas d'être faux

So forgive me ‘cause I really couldn't care less that
This world has changed me
So you know when you ask me

Alors pardonne moi, car je ne m'en soucie pas
Ce monde m'a transformé
Alors tu sais quand tu me demandes

Who are you now?
Did you say what you want?
Don’t go back to the start
I’m asking, who are you now?
Did they break you apart?
Won’t you fight back for what you want?

Qui es tu maintenant?
As tu dit ce que tu voulais?
Je ne reviendrai pas à la case départ
Je demande, qui es tu à présent
T'ont ils brisé en mille morceaux?
Ne vas tu pas te battre pour ce que tu désires?

Sometimes you gotta fall before you fly
And sometimes to really live, you’ve gotta try
We can change it all together, in the end you’re gonna find
That what we felt in our hearts was real the whole time
When you open up your eyes, I hope that you find
Who you are, who you are

Parfois il te faut tomber avant de voler
Parfois pour vivre pleinement, tu dois essayer
Tu peux tout changer, à la fin tu découvriras
Que ce que nous ressentons dans nos cœur était vrais tout ce temps
Lorsque tu ouvriras les yeux, j’espère que tu trouveras
Qui tu es, qui tu es