Paroles et traduction de la chanson «If You Can't Hang...» par Sleeping With Sirens

Met a girl at seventeen
Thought she meant the world to me,
so I gave her everything,
she turned out to be a cheat
Said she'd been thinking for a long time
and she found somebody new
I've been thinking that this whole time

J'ai fait la rencontre d'une fille à 17 ans
Je croyais qu'elle comptait beaucoup pour moi
Donc je lui avais tout donné
Elle s'est révélé être une tricheuse
Elle disait qu'elle y avait longtemps réfléchi
Mais elle a trouvé quelqu'un de nouveau
J'y ai beaucoup pensé tout ce temps

Well I never thought you'd stay
That's okay
I hope he takes your filthy heart
and then he throws you away someday
Before you go, there's one thing you oughta know
Je n'aurais jamais cru que tu resterais
Tout va bien
J'espère qu'il prendra ton sale cœur
Et qu'un jour, il le jettera
Avant que tu t'en ailles, il y a une chose que tu dois savoir

If you can't hang then, there's the door, baby
Si tu te ne peux rester, alors voici la porte

I don't wanna take your precious time
'Cause you're such a pretty, pretty, pretty, pretty face
But you turned into a pretty big waste of my time
I don't wanna take up all your time
'Cause you're such a pretty, pretty, pretty, pretty face
But you turned into a pretty big waste of my time
Je ne veux pas te faire perdre du temps précieux
Parce que tu as un si joli joli joli joli visage
Mais tu t'es transformé en une belle perte de temps
Parce que tu as un si joli joli joli joli visage

You're the lowest type
You're the lowest
Tu es du plus mauvais genre

I met a girl stuck in her ways
She found a boy she knew she'd change
I changed my clothes, my hair, my face
to watch us go our separate ways
She said we've grown apart for sometime
but then she found somebody new
I hope Mr. Right puts up with all the bullshit that you do

J'ai fait la rencontre d'une fille bornée
Elle a trouvé un gars qu'elle était sure de pouvoir changer
J'ai changé de vêtements, mes cheveux, mon visage
Pour nous voir prendre des chemins différents
Elle disait que nous nous sommes éloignés l'un de l'autre un certain moment
Mais elle a trouvé quelqu'un de nouveau
J'espère que M. homme déal te remettra sur le droit chemin avec toutes tes conneries

Stay the hell away,
While I sit here by myself
and figure out how I got this way
Before you go, there's one thing you oughta know

Reste loin de moi
Lorsque je m'assois ici seul
Et essaie de comprendre comment suis je en arrivé là
Avant que tu t'en ailles, il y a une chose que tu dois savoir

If you can't hang then, there's the door, baby
Si tu ne peux rester alors voici la porte

Refrain

I don't want to get things confused
She said she'd never settle for some boy she couldn't use
So now I gotta call the doctor
So he can prescribe me medication
So I can deal with all the memories of being here this way

Je ne veux pas envenimer la situation
Elle disait qu'elle ne s'était jamais contenté d'un gars qu'elle ne pouvait utilisé
Alors maintenant je dois appeler le docteur
Qu'il puisse me prescrive un traitement
Pour que je puisse faire face à tout ces souvenirs

I met a girl at twenty-three
Knew she meant the world to me,
so I gave her everything,
and she did the same for me

J'ai rencontré une fille à 23 ans
Je savais qu'elle compterait beaucoup pour moi
Donc je lui ai tout donné
Et elle a fait de même

Refrain
Would you please stay and come inside, baby
Would you please stay and please be mine, baby
Would you please stay and come inside, baby
Would you please stay and please be mine?
Pourrais tu rester s'il te plait, et rentrer, bébé
Pourrais tu rester s'il te plait, et être mienne, bébé