Paroles et traduction de la chanson «Velvet Kevorkian» par Strapping Young Lad

Velvet Kevorkian (Kevorkian Velouté)

I want to be where the action is

Je veux être où se déroule l'action

It's time again
We won't get a second chance
Everything is dying
Fuck sleep, fuck beauty, I kwow I have to make it alone
It's 2.45 A.M. and I'm freaking out
All I can think about is glory, and I'm sitting in Burnaby
At 2.45 in this fucking morning
Freaking the fuck out

C'est à nouveau le moment
Nous n'aurons pas de seconde chance
Tout se meurt
Merde au sommeil, merde à la beauté, je sais que je dois le faire seul
Il est 2H45 et je panique
Tout ce à quoi je peux penser c'est la gloire, et je m'asseois à Burnaby
A 2H45 de ce foutu matin
Je panique foutrement

One month and I'm gone forever
Fuck this once and for all
And just like those bullshit jobs
I swore I'd never go back to
I swear I'll never go back to this life

Encore un mois et je serai parti à jamais
Merde à ça une bonne fois pour toutes
Et comme pour ces conneries de jobs
Auxquels j'ai juré de ne jamais retourner
Je jure que je ne retournerai jamais à cette vie

Fuck this

Putain de merde

Can you believe this shit people ?
All you stupid fucking people
With your useless fucking lives
And your bullshit priorities
And you sick fucking wars
And your pathetic fucking religion
And your shit music
And your sick fucking hate
Bullshit sitcom North-American ignorance
A new time is coming
And we know you're awake in there

Pouvez-vous croire ces gens de merde ?
Vous tous espèce de foutus gens stupides
Avec vos foutues vies inutiles
Et vos priorités à la con
Et vos foutues guerres de malade
Et votre putain de religion pathétique
Et votre musique de merde
Et votre foutue haine de malade
Sitcom à la con de l'ignorance nord-américaine
Une nouvelle époque se profile
Et nous savons que vous en êtes conscients

Who's your daddy ?

Qui c'est ton papa ?

Jack Kevorkian était un médecin américain qui fut condamné en 1998 pour pratique de l'euthanasie et a lutté toute sa vie pour légaliser cette pratique. Les patients atteints d'une maladie incurable et intolérablement douloureuse prenaient rendez-vous avec lui et une déclaration était enregistrée sur bande vidéo pour servir de preuve en cas d'accusations à son égard. Pour l'euthanasie, le patient déclenchait lui-même la diffusion d'un gaz mortel, ce qui devait protéger Kevorkian contre les accusations d'homicide. Mais ça n'a pas suffi puisqu'il a dû purger une peine de huit ans de prison.

Burnaby est une ville de la province de la Colombie-Britannique au Canada, pays dont est originaire le chanteur... et où il semble projeter de mettre fin à ses jours... Joyeux début d'album !