Paroles et traduction de la chanson «River Runs Red» par Midnight Oil

La rivière coule rouge

So you cut all the tall trees down
Alors tu abats tous les grands arbres
You poisoned the sky and the sea
Tu empoisonnes le ciel et la mer
You've taken what's good from the ground
Tu as pris ce qui est bon dans le sol
But you left precious little for me
Mais tu ne m'as pratiquement rien laissé
You remember the flood and the fall
Tu te rappelles le déluge et la chute
We remember the light on the hill
Nous nous rappelons de la lumière sur la colline
There should be enough for us all
Ça devrait être suffisant pour nous tous
But the dollar is driving us still
Mais le dollar nous manipule encore

River runs red
La rivière coule rouge
Black rain falls
Une pluie noire tombe
Dust in my hand
De la poussière dans ma main
River runs red
La rivière coule rouge
Black rain falls
Une pluie noire tombe
On my bleeding land
Sur mes terres sanglantes

So we came and conquered and found
Oui, nous sommes venus, avons conquis et trouvé
Richers of commons and kings
Les plus riches des peuples et des rois
Who strangled and wrestled the ground
Qui ont étranglé et battu le sol
But they never put back anything
Mais ils n'ont jamais rendu quoi que se soit

Now I'm trapped like a dog in a cage
Maintenant je suis coincé comme un chien dans une cage
Wherever the truth is pursued
Partout où la vérité est poursuivie
It must be the curse of the age
Ça doit être le fléau de l'âge
What's taken is never renewed
Ce qui est pris n'est jamais renouvelé

River runs red
La rivière coule rouge
Black rain falls
Une pluie noire tombe
Dust in my hand
De la poussière dans ma main
River runs red
La rivière coule rouge
Black rain falls
Une pluie noire tombe
On my bleeding land
Sur mes terres sanglantes

River runs red...
La rivière coul rouge...

__________
Ce morceau à une très forte thématique écologique.
Le groupe australien est en fait très connu pour leur engagement à ce niveau ainsi qu'en faveur des aborigènes.

"River runs red" est empli de très fortes métaphores sur les conséquences des actions de l'Homme sur la Nature. L'Homme a su dominé, et grâce à ça il a acquit la connaissance ("Oui, nous sommes venus, avons conquit et trouvé"), mais dans sa volonté de savoir et de conquérir il a toujours renié, détruit et exploité ce qui l'abrite et le nourrit, la Nature, sans jamais rendre ce qu'il lui doit("Partout où la vérité est poursuivie... ce qui est pris n'est jamais renouvelé", "ils ont étranglé et battu le sol"). Et maintenant les rivières et les terres saignent , la pluie est noire (cela se réfère assez clairement à la pollution), notre planète souffre sérieusement et le langage organique qui s'y réfère rend sa douleur beaucoup plus saisissable (le sol étranglé, les terres saignantes).