Paroles et traduction de la chanson «Fiction» par The xx

Fiction
Fiction

Les paroles de la chanson sont inspirés de la vie sentimentale du chanteur du groupe, Oliver Sim.
La «fiction» lorsque «nous ne sommes pas ensemble» était une idée du chanteur. Il estime que l'imagination de sa relation, peut-être prolongée même après une rupture, si réel qu'il le prend pour une véritable "vision".
Dans la troisième ligne, il devient clair qu'il a seulement rêvé. Il se réveille de son rêve de se retrouver seul.
Ses rêves ne reflètent pas la réalité, dans son rêve il est possible que son histoire marche, car son amante et lui se comporte différemment mais c'est impossible qu'il se comporte de même dans la réalité.
Il croit que s'il se réveille seul, il va se sentir malheureux, et il n'y aura aucune raison d'essayer de passer la journée. Il avoue sa solitude, même s'il sait que son ancienne amante va très bien, ils n'ont pas résolu leurs luttes. Il se sent toujours mal aimé, et se réveille seul.
La chanteuse du Groupe Romy Madley Croft ajoute que leur titre d'album "coexist", représente l'amour perdu que ce soit un ancien ou un présent. Elle ajoute : "il est difficile de voir la réalité après une rupture surtout quand celle-ci n'a jamais été désirée".

Fiction when we're not together
Mistaken for a vision, something of my own creation
I wake up alone, with only daylight between us
Last night the world was beneath us, tonight comes, too long
We'll be torn apart by the break of day
You're more than I can believe would ever come my way

Fiction lorsque nous ne sommes pas ensemble
Pris pour une vision, quelque chose de ma propre création
Je me réveille seul, avec seulement la lumière du jour entre nous
Hier soir, le monde était à nos pieds, et le soir arrive, trop tard
Nous allons être déchiré par la rupture de la journée
Tu es plus que je ne pouvais espérer, venant dans mon sens

Fiction when we're not together
Mistaken for a vision, something of my own creation
Come via light, why do I refuse you?
Cause if my feels right, I risk to lose you
And if I just mind and wake up alone
Bring on the night

Fiction lorsque nous ne sommes pas ensemble
Pris pour une vision, quelque chose de ma propre création
Venir par la lumière, pourquoi dois-je te le refuser?
Parce que si mes sentiments sont bons, je risque de te perdre
Et si je sors de mon rêve et que je me réveille seul
Ramène-moi la nuit

Fiction when we're not together
Mistaken for a vision, something of my own creation
And it's certainly how am I to tell?
I know your face all too well, still I wake up alone

Fiction lorsque nous ne sommes pas ensemble
Pris pour une vision, quelque chose de ma propre création
Et évidemment comment puis-je l'expliquer
Je connais ton visage trop parfait, je me réveille tout de même seul

Fiction when we're not together
Fiction lorsque nous ne sommes pas ensemble