Paroles et traduction de la chanson «Wooden Chair» par Angus Stone

Wooden Chair

(Chaise de bois)

Notamment connu pour sa collaboration avec sa soeur Julia au sein du groupe "Angus & Julia Stone", le chanteur et multi-instrumentiste Angus Stone réalise en 2012 son premier album solo, intitulé "Broken Brights". La chanson "Wooden Chair" en est l'un des permiers singles (à ne pas confondre avec la chanson homonyme parue sur le premier EP d'Angus & Julia Stone). C'est une ballade légère et optimiste, comprenant une rythmique simple de guitare acoustique, un accompagnement à la batterie, une ligne de basse et une mélodie sifflée après chaque refrain. Je me permets d'en expliquer le sens en citant un extrait d'une interview réalisée par le musicien pour un blog musical: Angus: "Il y a quelque temps, on faisait un boeuf à New York, et je me suis à siffler ça en jouant quelques accords et cette histoire m’est venue naturellement. Cette chanson essaie en quelque sorte d’exprimer cet état quand tu es complètement amoureux, que tout est là et que pourtant ce n’est pas forcément le bon moment, ni le bon endroit. Il s’agit un peu de décider quel côté l’emporte, si l’amour gagne à la fin."

(First Verse)
(Premier couplet)

In another place, Dans un autre lieu,
In another time,
A une autre époque,
In another face,
Dans un autre visage,
In another lie.
Dans un autre mensonge.
In another heart,
Dans un autre coeur,
In another world,
Dans un autre monde,
In another girl,
Dans une autre fille,
We were feeling fine.
Nous nous sentions bien.

(Chorus)
(Refrain)

We were in love.(x2)
Nous étions amoureux.(x2)

In your father's tears,
Dans les larmes de ton père,
In all your mother's pain,
Dans toute la douleur de ta mère,
In all the world's fields, Dans tous les champs du monde,
We'd be the same.
Nous voudrions être les mêmes.
In another heart,
Dans un autre coeur,
In another world,
Dans un autre monde,
In another girl,
Dans une autre fille,
We were feeling fine.
Nous nous sentions bien.

(Chorus).
(Refrain).