Paroles et traduction de la chanson «This Kiss» par Carly Rae Jepsen

"This Kiss" est le premier hit single tiré du nouvel album de Carly Rae Jepsen, "Kiss", à paraître le 17 Septembre. L'histoire est simple: "boy meets girl" dans un club, mais les deux sont en couple. Pourtant, ils sentent une attirance l'un envers l'autre, avec la tentation constante de tout oublier et de s'embrasser.

--------------------

I went out last night
J'étais de sortie hier soir
I'm going out tonight again
Et c'est la même chose ce soir
Anything to capture your attention (your attention)
Je ferai n'importe quoi pour attirer ton attention (ton attention)
And she's a real sweet girl
C'est vraiment une fille adorable
And you know I got a boy
Tu sais que j'ai quelqu'un
Details we both forgot to mention (forgot to mention)
Ce sont des petits détails qu'on a oublié de se dire (oublié de se dire)

And you, I always know where you are
Et toi, je sais toujours où te trouver
And you always know where I am
Et tu sais toujours où me croiser
We're taking it way too far
On va trop loin dans cette histoire
But I don't want it to end
Mais je n'ai pas envie que ça s'arrête

This kiss is something I can't resist
Ce baiser, je ne peux y résister
Your lips are undeniable
On ne peut pas dire non à tes lèvres
This kiss is something I can't risk
Ce baiser, je ne peux pas m'y aventurer
Your heart is unreliable
On ne peut pas faire confiance à ton coeur
Something so sentimental
Tu joues avec mes sentiments
You make so detrimental
Et ton jeu est si dangereux
And I wish it didn't feel like this
J'aurai voulu que ça se passe autrement
Cause I don't wanna miss this kiss
Parce que je n'ai pas envie de passer à côté de ce baiser
I don't wanna miss this kiss
Je ne veux pas passer à côté de ce baiser

You know you're just my type
Tu sais que tu es mon homme idéal
And your eyes are lock and key, to my heart
Et tes yeux sont tenus sous clés, attachés à mon coeur
Tempting my confession (my confession)
Je suis tenté de passer aux aveux (passer aux aveux)
And you're a real hot thing
Et tu es un vrai canon
But you know i've got a boy somewhere
Mais tu sais qu'il y en a un autre qui m'attend quelque part
So can you feel the tension? (Feel the tension)
Alors tu peux comprendre que c'est compliqué (c'est compliqué)

And you, I'm dancing to where you are
Et toi, Je me dirige vers toi en dansant
And your dancing to where I am
Et tu me rejoins en dansant aussi
We're taking it way too far
On va trop loin dans cette histoire
But I don't want it to end
Mais je n'ai pas envie que ça s'arrête

But if you ask me to
Même si tu me le demandais
I couldn't, I couldn't, I
Je ne pourrais pas, je ne pourrais pas
You're leaning closer and
Tu te rapproches un peu plus de moi et
I shouldn't, I shouldn't, I
Je ne devrais pas, je ne devrais pas
I don't wanna miss this kiss
Je ne veux pas passer à côté de ce baiser