Paroles et traduction de la chanson «Strange News» par Karine Polwart

Etranges nouvelles

Strange news is at this table
Les étranges nouvelles sont à cette table
Strange news and stranger still
Les étranges nouvelles et plus étranges encore
In boots and a bobble hat I hap you up from the morning chill
Des bottes et un bonnet à pompon que je t'avais apporté contre le froid matinal

One brother makes another call
Un frère fait un nouvel appel
One brother lets it ring
Un frère le laisse sonner
And at the head of the path you laugh
Et en début de parcours tu ris
As a lone blackbird begins to sing
Alors qu'un merle solitaire commence à chanter

(Chorus:)
(Refrain:)
And a mother does just what she must
Et une mère fait exactement ce qu'elle doit faire
And a father comes undone
Et un père arrives défait
In the not yet snow we wave and shout ‘hello!’
Dans la neige pas encore tombée nous saluons et clamons 'bonjour!'
To a morning sun
Au soleil du matin

Strange news arrives unbidden
Les étranges nouvelles arrivent sans invitation
Strange news and stranger still
Les étranges nouvelles et plus étranges encore

Strange news is at this table
Les étranges nouvelles sont à cette table
Strange news and stranger still
Les étranges nouvelles et plus étranges encore
There are plastic strings of gold and ice-cold beer on the windowsill
Il y a des ficelles de plastique en or et de la bière glacée sur le rebord de la fenêtre

Somewhere a boy is asking ‘when?’
Quelque part un garçon demande 'quand?'
Somewhere a woman ‘why?’
Quelque part une femme 'pourquoi?'
And in the field out back we wait for the crack of wings in a winter sky
Et dans un champs à l'arrière nous attendons le craquement des ailes dans un ciel d'hiver

(Chorus)
(Refrain)

There’s a blood red mark upon my door
Il y a une marque rouge sang sur ma porte
(You passed us over, passed us over)
(Tu nous es passé au-dessus, passé au-dessus)
(x3)

Strange news is at this table
Les étranges nouvelles sont à cette table
Strange news and stranger still
Les étranges nouvelles et plus étranges encore
There's glitter on the dirt road, and a light slung low on Soutra hill
Il y a des paillettes sur le chemin de terre, et une lumière pendue bas sur la colline de Soutra

One brother makes another call
Un frère fait un nouvel appel
One brother lets it ring
Un frère le laisse sonner
And at the head of the path you laugh
Et en début de parcours tu ris
As a lone blackbird begins to sing
Alors qu'un merle solitaire commence à chanter

(Chorus)(x2)
(Refrain)

Traduction des notes de la chanteuse pour cette chanson:
Les paroles se sont griffonnées d'elles-même dû à un état d'incrédulité, à la nouvelle de la mort soudaine de mon plus jeune cousin Ewan Polwart (3e Août 1976 - 25 Décembre 2009). Je le dédie à sa femme, Ruth ses frères Calum et Neil et à ma tante et mon oncle et Pauline Graham.