Paroles et traduction de la chanson «King Of Birds» par Karine Polwart

Le Roi des Oiseaux

At Ludgate Hill
A la colline de Ludgate
On the cracked and blackened cobbles of the town
Sur les pavés fissurés et noircis de la ville
The ashes fall to rest
Les cendres reposent
As the tiny King of Birds he flutters down
Alors que le minuscule Roi des Oiseaux volette
To build a citadel
Pour construire une citadelle
To light glory in the dark and from hell
Pour illuminer la gloire dans l'obscurité et l'enfer
To breath hope in every heart
Pour souffler l'espoir dans chaque coeur

At Ludgate Hill
A la colline de Ludgate
Through the siren screams the heavens burn again
A travers les cris des sirènes, les cieux brûlent encore
The city holds its breath
La ville retient son souffle
As the tiny little king in slumber bed
Alors que le minuscule petit roi dans le lit
Arises from the dust
S'élève de la poussière
To light glory in the dark
Pour illuminer la gloire dans l'obscurité
And through the frost
Et à travers le brouillard
To breathe hope in every heart
Pour souffler l'espoir dans chaque coeur

At Ludgate Hill
A la colline de Ludgate
Where the towers of smoke and mirrors bruise the sky
Où les tours de fumée et les miroirs meurtrissent le ciel
The pilgrims huddle in
Les pélerins s'y entassent
As the tiny King of Birds begins to cry
Alors que le minuscule Roi des Oiseaux commence à pleurer
The people start to sing
Les gens commencent à chanter
To light glory in the dark
Pour illuminer la gloire dans l'obscurité
To ring the bell
Pour sonner la cloche
And to breathe hope in every heart
Et pour souffler l'espoir dans chaque coeur

*Ludgate Hill est une colline de la ville de Londres, à proximité de la vieille Ludgate, une porte de la ville qui a été démollie avec sa geôle en 1780.

*King Of Birds: Le roi des oiseaux dans la mythologie est Le roitelet, un motif de Sir Christopher Wren (Wren = Roiitelet).
Sir Christopher Wren Michael (20 Octobre 1632 au 25 Février 1723) est l'architecte anglais le plus acclamé de l'histoire. Il a été en charge de la reconstruction des églises dans la ville de Londres après le grand incendie en 1666, y compris son chef-d'œuvre, la Cathédrale St Paul , sur Ludgate Hill , achevée en 1710. La chanson reprend le symbolisme de la cathédrale dans le contexte de l'incendie jusqu'à aujourd'hui.