Paroles et traduction de la chanson «Cover Your Eyes» par Karine Polwart

Couvrir tes yeux

I was Farrah Fawcett, you were Steve McQueen
J'étais Farrah Fawcett, tu étais Steve McQueen
And we rode your silver Grifter
Et nous chevauchions ton Grifter d'argent
Half the way from Aberdeen
A mi-chemin d'Aberdeen

(Chorus:)
(Refrain:)
And the waves fall
Et les vagues déferlent
How they fall
Comme elles déferlent

I kept lookout in the marram grass
Je suis restée à l'affût dans les roseaux des sables
U-boats on the skyline
Sous-marins sur la ligne d'horizon
Commandos at the pass
Commandos en permission

(Chorus)
(Refrain)

The tide still ebbs and flows
La marée continue son flux et reflux
Where the Ythan meets the ocean
Où l'Ythan rencontre l'océan
And not even God himself
Et même Dieu lui-même
Wouldn't stop the northerlies from blowing
N'arrêterait pas les vent du nord de souffler
You can tear these dunes asunder
Vous pouvez déchirer ces dunes en morceaux
Pound this wonder into dust
Broyer cette merveille en poussière
With your cruel hands and crooked hearts
Avec vos mains cruelles et vos coeurs biscornus
Laden with lust and expensive lies
Remplis de luxure et d'onéreux mensonges
But the haar will stumble in to cover your eyes
Mais l'Haar viendra pour couvrir vos yeux
The haar will stumble in
L'Haar viendra

You said "Michael blew the clouds away"
Tu as dit "Michael a soufflé les nuages au loin"
And sure a scarlet shard of sunset scores the granite grey
Et biensûr l'éclat écarlate d'un coucher de soleil marque le granit gris

(Chorus)
(Refrain)

And the tide still ebbs and flows …
Et la marée continue son flux et reflux...

*Grifter: Le Grifter Raleigh était un vélo pour enfants fabriqué et commercialisé à partir de 1976 et jusqu'au début des années 80 par la Société de vélos Raleigh de Nottingham, en Angleterre.

*Aberdeen est la troisième ville d'Écosse, située dans le nord-est de la Grande-Bretagne, sur les bords de la mer du Nord.

*Ythan est une rivière au nord d'Aberdeen en Ecosse.

*Haar : Nom local dans l'Est de l'Ecosse pour une mer de brouillard qui se répand l'intérieur des terres.