Paroles et traduction de la chanson «Winner» par Pet Shop Boys

Vainqueur

This is the moment
C'est le moment
We'll remember
Nous nous souviendrons
Every datefor the rest of our lifes
De chaque jour pour le reste de nos vies

Time may rush us
Le temps peut nous brusquer
Hurt or love us
Nous blesser ou nous aimer
But on this day, we have arrived
Mais à ce jour-là, nous sommes arrivés

(Chorus:)
(Refrain:)
It's been a long time coming
Ça a été long à venir
We've been in the running for so long
Nous avons été dans la course depuis si longtemps
But now we're on our way
Mais maintenant nous sommes sur la bonne voie
Let the ride just take us
Laissons la balade nous emporter
Side by side and make us
Côte à côte et faire que l'on
See the world through new eyes every day
Voit le monde à travers des yeux nouveaux chaque jour
You're a winner
Tu es un vainqueur
I'm a winner
Je suis un vainqueur
This is all happening so fast
Tout arrive si vite
You're a winner
Tu es un vainqueur
I'm a winner
Je suis un vainqueur
Let's enjoy it all while it lasts
Profitons de tout pendant que ça dure

I've been a loser
J'ai été un perdant
I've paid my dues
J'ai réglé mes dettes
I fought my way up from the ground
J'ai lutté pour m'élever

Now, at this moment
Or, à cet instant,
The crowd acclaime us
La foule nous acclame
Will you just listen to that sound!
Pourrais-tu juste écouter ce son!

(Chorus)
(Refrain)

It took us so long and we worked so hard
Il nous a fallu si longtemps et nous avons travaillé si dur
We came so far just to compete
Nous sommes allés si loin pour concourir

But don't forget all
Mais n'oublions pas tout
The love and laughter
L'amour et les rires
Now the world is at our feet
Maintenant le monde est à nos pieds

Looking back on all the times
En regardant en arrière tous les moments
We felt downcast
Où nous nous sommes sentis abattus
Didn't think we gone anywhere
Je ne pensais pas que nous allions quelque part
Just living in the past
En vivant juste dans le passé
But in the desperation
Mais dans le désespoir
You get inspiration
Tu as trouvé l'inspiration

You're a winner
Tu es un vainqueur
I'm a winner
Je suis un vainqueur
This is all happening so fast
Tout arrive si vite
You're a winner
Tu es un vainqueur
I'm a winner
Je suis un vainqueur
Let's enjoy it all while it lasts
Profitons de tout pendant que ça dure

Cause you're a winner
Parce que tu es un vainqueur
I'm a winner
Je suis un vainqueur
This is all happening so fast
Tout arrive si vite
You're a winner
Tu es un vainqueur
I'm a winner
Je suis un vainqueur
Enjoy it while it last
Profites-en tant que ça dure
'cause you're a winner
Parce que tu es un vainqueur