Paroles et traduction de la chanson «Breathing Space» par Pet Shop Boys

Répit

When your heart is out of line
Quand votre coeur est hors jeu
And you're feeling left behind
Et que vous vous sentez à la traine
Seems the faith's not on your side
Qu'il semble que la foi ne soit pas de votre côté
And the fog has left you blind
Et que le brouillard vous a aveuglé

When the pressure's pulling different ways
Quand la pression qui tiraille de différentes façons
Find you lying for some empty days
Vous laisse passer quelques jours vides

I stop for some breathing space
Je m'arrête pour un peu de répit
I pause in the public place
Je fais une pause sur la place publique
Take time from all the time it takes
Je prends tout le temps qu'il faut
To make up for all the big mistakes
Pour compenser toutes les grandes erreurs
I gotta get house, I gotta get house
Je dois rentrer à la maison, je dois rentrer à la maison

When your life runs out of steam
Quand votre vie s'essouffle
And you need a little time
Et que vous avez besoin d'un peu de temps
If your muse is out of luck
Si votre muse n'est pas en veine
You might need an extra rhyme
Vous pourriez avoir besoin d'une rime supplémentaire

When your heart escapes your head downways
Quand votre coeur échappe à votre tête
In the growing queue that life creates
Dans la file d'attente grandissante que la vie crée

(Chorus:)
(Refrain:)
I stop for some breathing space
Je m'arrête pour un peu de répit
Divert from the public place
Je me détourne de la place publique
Return to a private place
Je retourne dans un endroit privé
I know it's the adjusting case
Je sais que c'est juste un ajustement
I gotta get house, I gotta get house
Je dois rentrer à la maison, je dois rentrer à la maison

Far far away I'm going
Loin loin je pars
Far far away I gotta get house
Loin loin je dois rentrer à la maison
I gotta get house
Je dois rentrer à la maison

There's a place beyond this world
Il y a un endroit au-delà de ce monde
Where the mountains meet the sky
Où les montagnes rencontrent le ciel
It's a different state of mind
C'est un état d'esprit différent
Like a dream where you can fly
Comme un rêve dans lequel vous pouvez voler

Can I tell you this in confidence
Puis-je vous le dire en confidence
I need to regain that whole indoor sense
J'ai besoin de retrouver ce sentiment à l'intérieur

(Chorus)
(Refrain)