Paroles et traduction de la chanson «Manhattan» par Cat Power

Hotel room to the street below
Dans la rue, depuis la chambre d'hôtel
People come and people go
Les gens vont et viennent
All the friends that we used to know
Tous les amis que nous connaissions si bien
Ain't coming back
Ne reviendront plus jamais

You say your heart has a rhythm
Tu dis que ton cœur a un pouls
Well I see you got your secret on
Je vois que tu caches bien ton jeu
You say you have nothing to hide
Tu dis pourtant que tu n'as rien à cacher
You and your secret lie
Toi et ton secret mensonge

Don't look at the moon tonight
Ne regarde pas la lune ce soir
You'll never be Manhattan
Tu ne seras jamais Manhattan

Little one with your badge
Le petit avec ton badge
And your suitcase on
Et ta valise
No suit and your hair's not right
Pas de costume et tes cheveux ne sont pas arrangés
Nobody knows this woman by your side
Personne ne connait cette femme à tes côtés
It's not who you know
Ça n'est pas qui tu sais
It's the useful woman by your side (statue of liberty)
C'est la femme utile à tes côtés (statue de la liberté)

Manhattan
Liberty in the basement light
Liberté à la lumière des sous-sols
Free speech lipstick in the moonlight
Rouge à lèvres de libre expression au clair de lune
Howling to get me howling to get you
Hurlant pour m'atteindre, hurlant pour t'atteindre
In Harlem in a dark back room
À Harlem dans une pièce sombre
Dancing to a different tune
Dansant sur une mélodie différente
Howling at me howling at you
Hurlant pour m'atteindre, hurlant pour t'atteindre