Paroles et traduction de la chanson «Wings» par Little Mix

Wings (Mes ailes)

Mamma told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly

Ma mère m'a dit de ne pas gâcher ma vie
Elle m'a dit : "Déploie tes ailes, mon petit papillon"

Don't let what they say keep you up at night
And if they give you shhhh..
Then they can walk on by

Ne laisse pas ce qu'ils disent te tourmenter la nuit
Et s'ils te cherchent la m****
Ils n'ont qu'à marcher dedans

My feet, feet can't touch the ground
And I can't hear a sound
But you just keep on running up your mouth yeah

Mes pieds, mes pieds ne touchent plus le sol
Je n'entends plus rien
Mais tu continues de parler

Walk, walk on over there
Cos I'm too fly to care, oh yeah
Your words don't mean a thing
I'm not listening
Keep walking, all I know is

Viens, viens me le dire en face
Parce que je suis déjà trop loin pour t'entendre
Tes mots ne m'atteignent pas
Je ne t'écoute plus
Passe ton chemin, tout ce que je sais, c'est que...

Mamma told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly
Don't let what they say keep you up at night
And they can't detain you
Coz wings are made to fly
And we don't let nobody bring us down
No matter what you say it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

Ma mère m'a dit de ne pas gâcher ma vie
Elle m'a dit : "Déploie tes ailes, mon petit papillon"
Ne laisse pas ce qu'ils disent te tourmenter la nuit
Ils ne t'arrivent pas à la cheville
Les ailes sont faites pour voler
On ne laissera personne nous rabaisser
Peu importe ce qu'on pourra dire, rien ne nous atteint
Peu importe si je tombe du ciel
Ces ailes sont faites pour voler

I'm firing up on that runway
I know we're gonna get their someday
But we don't need no ready steady go, no
Talk, talk turns into air
And I don't even care, oh yeah

Vraiment je me prépare au décollage
Je sais qu'on y arrivera un jour
Mais on n'aura pas besoin d'un "Prêt, feu, partez !"
Les paroles, ce n'est que du vent
Et j'en ai rien à faire

Your words don't mean a thing
I'm not listening
Keep walking, all I know is

Tes mots ne m'atteignent pas
Je ne t'écoute plus
Passe ton chemin, tout ce que je sais, c'est que...

Mamma told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly
Don't let what they say keep you up at night
And they can't detain you
Coz wings are made to fly
And we don't let nobody bring us down
No matter what you say it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

Ma mère m'a dit de ne pas gâcher ma vie
Elle m'a dit : "Déploie tes ailes, mon petit papillon"
Ne laisse pas ce qu'ils disent te tourmenter la nuit
Ils ne t'arrivent pas à la cheville
Les ailes sont faites pour voler
On ne laissera personne nous rabaisser
Peu importe ce qu'on pourra dire, rien ne nous atteint
Peu importe si je tombe du ciel
Ces ailes sont faites pour voler

I don't need no one saying hey, hey, hey, hey
I don't hear no one saying hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
You better keep on walking
I don't wanna hear your talking boy
You better keep on walking
I don't wanna hear your talking boy

Je n'ai besoin de personne pour me dire hey, hey, hey
Je n'écoute personne me dire hey, hey, hey
Tu ferais mieux de passer ton chemin
Je n'ai pas envie de t'écouter mec
Tu ferais mieux de passer ton chemin
Je n'ai pas envie de t'écouter mec

Your words don't mean a thing
I'm not listening
Keep walking, all I know is

Tes mots ne m'atteignent pas
Je ne t'écoute plus
Passe ton chemin, tout ce que je sais, c'est que...

Mamma told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly
Don't let what they say keep you up at night
And they can't detain you
Coz wings are made to fly
And we don't let nobody bring us down
No matter what you say it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

Ma mère m'a dit de ne pas gâcher ma vie
Elle m'a dit : "Déploie tes ailes, mon petit papillon"
Ne laisse pas ce qu'ils disent te tourmenter la nuit
Ils ne t'arrivent pas à la cheville
Les ailes sont faites pour voler
On ne laissera personne nous rabaisser
Peu importe ce qu'on pourra dire, rien ne nous atteint
Peu importe si je tombe du ciel
Ces ailes sont faites pour voler