Paroles et traduction de la chanson «E No Easy» par P-Square

Baba God na your hand work hey.
No belie iye, na your hand work hey.
Papa Dieu c'est le travail de ta main
Ne mens pas, c'est le travail de ta main

Refrain
I say, e no easy hey.
To dey sing and dey dance
And the people dey rejoice
My brother, my sister no be today
If e good or bad, make we dey thank God
Baba God na your hand work
No be lie hey. Haa!
I say no be lie hey
Je dis, que ce n'est pas si facile
De chanter, de danser
Et les gens se réjouissent
Mon frère, ma soeur, ne sois pas du jour
Si c'est bon ou mauvais, on doit remercier Dieu
Papa Dieu c'est le travail de tes mains
Ne mens pas
Moi je dis il ne faut pas mentir.

No be everybody wey sleep for night
Wake up see the light
See the future is bright
And e dey enter for eye
Make you do your best hey.
Baba God go handle the rest
hey.
Ce n'est pas tout le monde qui dorment la nuit
Réveillez vous regardez la lumière
Regardez le futur brille
Et le jour vous éblouit
Prépare ton meilleur jour
Papa Dieu s'occupera du reste

Pont
Even if you no get money,
Dey jolly dey shake body.
No need to dey tear body.
If no be God hey-hey, na some be dead body.
Nobody be born baby.
When you fall, you go stand up again.
You go try am again, again and again.
Même si tu n'as pas d'argent,
Les plus joyeux, ils bougent leur corps
Ils n'ont pas besoin de leurs tristes jours
Si ce n'est pas Dieu, certains seraient morts
Personne n'est né bébé
Quand tu tombes, tu te relèves
Tu essaies encore, encore et encore et encore

Refrain

See, my people hey, on a good day,
Nobody wey go for this world to suffer hey.
Na bad dey.
Na your own today.
Another man tomorrow.
My brother which kian life be this.
Everybody get him own way to follow.
But e no easy o.
Regardez, ma population dans ces beaux jours
Personne ne vient au monde pour souffrir
Tes mauvais jours
Tes propres journées
Un autre jour demain
Mon frère, qui la vie sera telle qu'elle est
Tout le monde le prend à leur façon pour suivre
Mais ce n'est pas si facile

Pont et refrain

See, the true story be say this music no be today.
The thing been dey start like play-play
But now we don dey troway.
So make una, make una serious
Chai! But na business
Na make we dey try to rejoice
Why? Cos e no easy
hey.
Regarde, la vraie histoire dis que cette musique n'est pas aujourd'hui
La chose peut commencer comme un jeu
Mais maintenant nous n'avons pas abandonné
Alors soyons serieux
Mais le business
Nous devons essayer de se rejouir
Pourquoi? Car ce n'est pas si facile

Pont et refrain X2

J'ai eu beaucoup, mais beaucoup de mal a traduire cette superbe chanson de ce groupe de frères nigériens, car ce n'est pas le même anglais, comme vous l'avez constaté en lisant les paroles. DSL

Le chanteur guadeloupéen Matt Houston, l'a reprise d'abord seul, puis un jour, lorsque que les P-Square sont venus à Paris le 3 mars 2012 à Paris 18éme pour un concert avec un groupe de musique haïtien, Carimi, ils ont eu l'occasion d'écouter la reprise française et ont décidé de collaborer pour cette chanson qui a fait un succès cette été. Le titre est "Positif", inclus dans le nouvel album de Matt " Racines".