Paroles et traduction de la chanson «Hard headed woman» par Yusuf Islam (Cat Stevens)

"Hard headed woman"
"Une femme obstinée"

Dans cette chanson, un homme est à la recherche de la femme de ses rêves, une femme leader, avec du caractère, qui puisse l'aider à supporter la vie et lui apporter le soutien dont il a besoin. Il ne parvient pas à trouver le bonheur grâce à ses "amis" et les différentes femmes qu'il rencontre, et a donc besoin de se trouver un autre appui, afin de se créer un équilibre. La chanson est interprétée par Cat Stevens, accompagné par deux guitares et un orchestre à cordes. Elle constitue le deuxième extrait de son quatrième album "Tea for the tillerman", un de ses plus gros succès, paru en 1970.

I'm looking for a hard headed woman,
Je suis à la recherche une femme obstinée,
One who will take me for myself
Celle qui me prendra pour ce que je suis
And if I find my hard headed woman,
Et si jamais je trouve cette femme obstinée,
I will need nobody else...
Je n'aurais besoin de personne d'autre..

I'm looking for a hard headed woman,
Je suis à la recherche d'une femme obstinée,
One who will make me do my best
Celle qui me fera faire de mon mieux
And if I find my hard headed woman,
Et si jamais je trouve cette femme obstinée,
I know the rest of my life will be blessed,...
Je sais que le restant de ma vie sera béni...

I know a lot of fancy dancers
Je connais beaucoup de danseuses fantaisistes
People who can glide you on a floor
Des personnes qui peuvent vous glisser sur un plancher (de danse)
They move so smooth, but have no answers, wo.
Elles se déplacent avec tant de douceur, mais restent sans réponses,
When you ask them "Why d'you come here for?" "I don't know" "Why?".
Quand tu leur demandes: "Pourquoi êtes vous venue ici?" (Elles te répondent:)"Je ne sais pas" "Pourquoi?"

I know many fine feathered friends
Je connais beaucoup de beaux amis à plumes
But their friendliness depends on how you do.
Mais leur gentillesse dépend de comment tu te comportes.
They know many sure fired ways
Ils connaissent beaucoup de façons fiables de s'en sortir
To find out the one who pays,
Pour trouver celui qui paie,
And how you do.
Et la façon dont vous allez agir.

I'm looking for a hard headed woman,
Je suis à la recherche d'une femme obstinée,
One who will make me feel so good,
Celle qui va me faire sentir si bien,
And if I find my hard headed woman,
Et si jamais je trouve cette femme obstinée,
I know my life will be as it should.
Je sais que ma vie sera comme elle devrait l'être.

I'm looking for a hard headed woman,
Je suis à la recherche d'une femme obstinée,
One who will make me do my best
Celle qui me fera faire de mon mieux
And if I find my hard headed woman...
Et si jamais je trouve ma femme obstinée...