Paroles et traduction de la chanson «Little Girl» par Spiritualized

Little Girl (Petite Fille)

Sometimes I wish that I was dead
'Cause only the living can feel the pain
Sometimes I wish that I could fly
You get so grounded that life will pass you by
Par moment je souhaiterais être mort
Car il n'y a que les vivants pour sentir la douleur
Parfois, je souhaiterais pouvoir voler
Tu es si terre-à-terre que la vie te passera à côté

Hey little girl, we're on our own
Here today and then we're gone
Before we ride into the sun
Get it on
Hé petite fille, nous sommes entre nous
Ici aujourd'hui, et puis partis
Avant de monter dans le soleil*1
Prend ton pied

Sometimes your world's so full of pain
You get so hurt inside, but dry your eyes
Sometimes the words you gotta say
They get so trapped inside and fade away
Parfois, ton monde est rempli de peines
Tu te sens si mal, mais sèche tes larmes
Parfois, les mots tu devais dire
Restent bloqués dans ta gorge et disparaissent*2 (x2)

Hey little girl, we're on our own
Here today and then we're gone
Before we ride into the sun
Get it on
Hé petite fille, nous sommes entre nous
Ici aujourd'hui, et puis partis
Avant de monter dans le soleil
Profite

x5

*1 Avant de mourir
*2 A force de ne pas s'exprimer, on devient invisible