Paroles et traduction de la chanson «Let Me Love You (Until you Learn to Love Yourself)» par Ne-Yo

Let Me Love You (Until you Learn to Love Yourself) Laisse-moi t'aimer (Jusqu'à ce que tu apprennes à t'aimer)

Much as you blame yourself,
You can't repent for the way that you feel
Had no example of a love,
That was even remotely real

Malgré tout ce que tu te reproches
Tu n'as pas à rougir de tes sentiments
Tu n'as aucun exemple d'un amour
Qui était juste à portée de main (1)

How can you understand
Something that you never had?
Ooh, baby, if you let me,
I can help you out with all of that

Comment peux-tu comprendre
Quelque chose que tu n'as jamais ressenti ?
Oh bébé, si tu me laisses
Je pourrais t'aider avec tout ça

Girl, let me love you,
And I will love you,
Until you learn to love yourself
Girl, let me love you,
I know your trouble
Don't be afraid,
Girl, let me help

Chérie, laisse-moi t'aimer
Et je t'aimerais
Jusqu'à ce que tu apprennes à t'aimer
Chérie, laisse-moi t'aimer
Je connais ce problème
N'aies pas peur
Chérie, laisse-moi t'aider

Girl, let me love you,
And I will love you,
Until you learn to love yourself
Girl, let me love you,
A heart in numbness
Is brought to life,
I'll take you there

Chérie, laisse-moi t'aimer
Et je t'aimerais
Jusqu'à ce que tu apprennes à t'aimer
Chérie, laisse-moi t'aimer
Un coeur paralysé
Qui viendrait renaître
C'est là où je t'emmènerais

(Girl, let me love you) (x7)

(Chérie, laisse-moi t'aimer) (x7)

I can see the pain behind your eyes,
It's been there for quite a while
I just wanna be the one
To remind you what it is to smile, yeah
I would like to show you
What true love can really do

Je peux lire la souffrance dans tes yeux
Ca fait pas mal de temps qu'elle y est
Je veux seulement être celui
Qui te rappelle ce que ça fait de sourire
Je voudrais te montrer
Ce dont l'amour véritable est capable

Girl, let me love you,
And I will love you,
Until you learn to love yourself
Girl, let me love you,
I know your trouble
Don't be afraid,
Girl, let me help

Chérie, laisse-moi t'aimer
Et je t'aimerais
Jusqu'à ce que tu apprennes à t'aimer
Chérie, laisse-moi t'aimer
Je connais ce problème
N'aies pas peur
Chérie, laisse-moi t'aider

Girl, let me love you,
And I will love you,
Until you learn to love yourself
Girl, let me love you,
A heart in numbness
Is brought to life,
I'll take you there

Chérie, laisse-moi t'aimer
Et je t'aimerais
Jusqu'à ce que tu apprennes à t'aimer
Chérie, laisse-moi t'aimer
Un coeur paralysé
Qui viendrait renaître
C'est là où je t'emmènerais

(Girl, let me love you) (x7)

(Chérie, laisse-moi t'aimer) (x7)

Girl, let me love you, baby
For every heart that beats, (x4)
Heart that beats,(x4)

Chérie, laisse-moi t'aimer
Pour chaque coeur qui bat (x4)
Coeur qui bat (x4)

Girl, let me love you,
And I will love you,
Until you learn to love yourself
Girl, let me love you,
I know your trouble
Don't be afraid,
Girl, let me help

Chérie, laisse-moi t'aimer
Et je t'aimerais
Jusqu'à ce que tu apprennes à t'aimer
Chérie, laisse-moi t'aimer
Je connais ce problème
N'aies pas peur
Chérie, laisse-moi t'aider

Girl, let me love you,
And I will love you,
Until you learn to love yourself
Girl, let me love you,
A heart in darkness
Is brought to life,
I'll take you there

Chérie, laisse-moi t'aimer
Et je t'aimerais
Jusqu'à ce que tu apprennes à t'aimer
Chérie, laisse-moi t'aimer
Un coeur dans les ténèbres
Qui viendrait renaître
C'est là où je t'emmènerais

(Girl, let me love you) (x5)

(Chérie, laisse-moi t'aimer) (x5)

(1) "That was even remotely real", litt. "Qui était ne serait-ce qu'à distance réel", c'est à dire qu'elle n'a jamais connu l'amour véritable.

Cette chanson extraite de l'album R.E.D. de Ne-Yo évoque la difficulté d'une femme à accorder sa confiance à un homme, peut-être à la suite d'une rupture douloureuse. L'auteur essaye alors de la convaincre de lui faire confiance car il est persuadé qu'il est celui qui pourra la rendre heureuse et lui redonner le sourire.