Paroles et traduction de la chanson «Fallen» par Imagine Dragons

Fallen (Déchus)

Run for cover
My sense of fear is running thin
Undercover
Just like a candle in the wind

Mets-toi à couvert
Mon sens de la peur m'échappe
Clandestins
Comme une bougie placée dans le vent (1)

Tell everybody, tell everybody
Brothers, sisters, the ending is coming

Répands la nouvelle, répands la nouvelle
Mes frères, mes soeurs, la fin approche

Ohhhhh
We are fallen, we are fallen
Ohhhhh
We are fallen, we are fallen
Now we're just gonna ride it out

Ohhhh
On est déchus, on est déchus
Ohhhh
On est déchus, on est déchus
Maintenant il ne nous reste plus qu'à faire face

Every morning
I'm staring shadows in the eye
Oh, good morning
Will you just wait until I die?

Tous les matins
Je me lève les yeux dans le brouillard
Oh, bonjour
Vas-tu attendre que je meurs ?

Tell everybody, tell everybody
Brothers, sisters, the ending is coming

Répands la nouvelle, répands la nouvelle
Mes frères, mes soeurs, la fin approche

Ohhhhh
We are fallen, we are fallen
Ohhhhh
We are fallen, we are fallen
Now we're just gonna ride it out

Ohhhh
On est déchus, on est déchus
Ohhhh
On est déchus, on est déchus
Maintenant il ne nous reste plus qu'à faire face

Tell everybody, tell everybody
Tell everybody, we are fallen
Ohhhhh
We are fallen, we are fallen
Ohhhhh
We are fallen, we are fallen
Now we're just gonna ride it out

Répands la nouvelle, répands la nouvelle
Répands la nouvelle, on est déchus
Ohhhh
On est déchus, on est déchus
Ohhhh
On est déchus, on est déchus
Maintenant il ne nous reste plus qu'à faire face

I just want to take it in
Even when your fire runs out
Will you start it up again?
We are fallen

J'essaye juste de l'accepter
Même quand tes tirs feront feu
Veux-tu vraiment tout recommencer ?
On est déchus

(1) Cette expression idiomatique s'emploie pour désigner quelque chose de fragile qui peut prendre fin à tout moment (ici, la paix).

Cette chanson n'est pas extraite de l'album "Night Vision" d'Imagine Dragons bien qu'elle soit sortie en même temps. Il s'agit d'une piste bonus offerte pour tout téléchargement depuis la plateforme de téléchargement iTunes.

Cette chanson semble parler d'une guerre dont l'auteur se serait vraiment bien passé. Il n'a pas envie de revivre les erreurs du passé, mais malheureusement, certaines choses sont inévitables. On le voit confronté à ses peurs ("Mon sens de la peur m'échappe") et à ses doutes ("Vas-tu attendre que je meurs ?"), à ses angoisses ("Mes frères, mes soeurs, la fin approche") et à ses résolutions ("J'essaye juste de l'accepter") jusqu'à en tirer l'inévitable conclusion qui est la suivante : "On est déchus". Pour lui, il n'y a donc plus aucun espoir pour que l'humanité s'en sorte.