Paroles et traduction de la chanson «Monster» par Paramore

Monster est une chanson du groupe Paramore, apparaissant sur le mini album Singles Club sorti en décembre 2011 et comportant seulement 4 pistes audio. Cet album n'est disponible légalement que via le site officiel de Paramore.
Dans Monster, Hayley semble s'adresser directement à "Dieu" (rappelons que Paramore est un groupe très croyant), lui reprochant d'avoir abandonné les hommes à leur propre sort :
Don't you ever wonder, how we've survived ?
Ne t'es tu jamais demandé, comment nous avions survécu ?
Mais il faut aussi comprendre que cette chanson dénonce avant tout les travers de l'espèce humaine et sa nature si déchirée entre le "bien et le mal" :
I'll stop the whole world from turning into a monster
J'arrêterai le monde entier de se transformer en monstre

Monster (Monstre)

You were my conscience
Tu étais ma conscience
So solid, now you're like water
Si solide, maintenant tu es comme de l'eau
And we started drowning
Et nous avons commencé à nous noyer
Not like we'd sink any farther
Ce n'est pas comme si nous coulions beaucoup plus loin
But I let my heart go
Mais j'ai laissé partir mon coeur
It's somewhere down at the bottom
Il est quelque part en bas, tout au fond (de cet océan où elle se noie)
But I'll get a new one
Mais j'en trouverai un nouveau
And come back for the hope that you've stolen
Et reviendrai pour l'espoir que tu m'as volé

(Refrain)
I'll stop the whole world
J'arrêterai le monde entier
I'll stop the whole world from turning into a monster
J'arrêterai le monde entier de se transformer en monstre
And eating us alive
Et de nous manger vivants
Don't you ever wonder, how we've survived ?
Ne t'es tu jamais demandé, comment nous avions survécu ?
And now that you're gone, the world is ours
Et maintenant que tu es parti, le monde est nôtre

I'm only human, I've got a skeleton in me
Je suis simplement humain(e), j'ai un squelette en moi
But I'm not the villain, despite what you're always preaching
Mais je ne suis pas le mal, en dépit de ce que tu as toujours prêché
You call me a traitor, I'm just collecting your victims
Tu dis que je suis un traître, je collectionne simplement tes victimes
They're getting stronger
Elles gagnent de la force
I hear them calling
Je les entends appeler
Calling !
Appeler !

Well, you thought of straight big solutions
C'est bien, tu as pensé à de grandes et solides solutions
I liked the attention
J'ai aimé l'attention
We're not always knowing the answers
On ne peut pas toujours connaître les réponses
You're gonna lose it
Tu vas le perdre (sous entendu, le monde)
You're gonna lose it
Tu vas le perdre