Paroles et traduction de la chanson «I Feel Alive» par Jules Larson

I Feel Alive
Je me sens vivante

If you wanna stay up all night 
Si tu veux rester debout toute la nuit
And wake down by the shoreline 
Et te réveiller en bas du rivage
Anything you want, darlin' I got 
Tout ce que tu veux, chéri, je l'ai

If you wanna fly round the world 
Si tu veux faire le tour du monde
We'll catch a plane, and I'll be your girl 
Nous prendrons un avion, et je serai à toi
Anything you want, darlin' I got 
Tout ce que tu veux, chéri, je l'ai
Anything you want, darlin' 
Tout ce que tu veux, chéri

I know, I know, I know it seems like years 
Je sais, je sais, je sais que ça paraît des années
I know, I know, I know since we've been here 
Je sais, je sais, je sais depuis que nous sommes ici
We're moving in all directions, leaving it all behind 
Nous allons dans toutes les directions, laissant tout derrière nous
Tonight, tonight...I feel alive 
Ce soir, ce soir... Je me sens vivante

If you wanna soothe your soul 
Si tu veux apaiser ton âme
If you wanna lose all control 
Si tu veux perdre tout contrôle
Anything you want, darlin' 
Tout ce que tu veux, chéri

Chorus 
Refrain

It's enough to shake your head and wonder 
C'en est assez de secouer ta tête et de te demander
Why'd you go and hold it all inside ? 
Pourquoi partirais-tu et garderais tout cela dedans ?
It's enough for me to wanna tell ya 
C'est assez pour moi de vouloir te dire
That you make me feel, you make me feel so alive 
Que tu me fais sentir, tu me fais sentir tellement vivante

Chorus 

If you wanna stay up all night 
Si tu veux rester debout toute la nuit
And wake down by the shoreline 
Et te réveiller en bas du rivage
Anything you want... 
Tout ce que tu veux...

If you wanna fly round the world 
Si tu veux faire le tour du monde
We'll catch a plane, and I'll be your girl 
Nous prendrons un avion, et je serai à toi
Tonight, tonight...I feel alive 
Ce soir, ce soir... Je me sens vivante