Paroles et traduction de la chanson «I Don't Think You Know» par John West

Bonjour, j'ai découvert cette chanson dans le superbe film "Ma première fois". Je la trouve simplement magnifique et je voulais la partager.

Le chanteur commence à parler du début de sa relation avec une fille "c'était presque parfait". Et au fur et à mesure la fille commence à s'éloigner "tu commences à partir l'air de rien". Le garçon lui l'aime toujours et regrette que sa copine ne voit pas l'amour qu'il lui porte "Je ne pense pas que tu saches (ce que je ressens pour toi)".

Yeah I was stuck on you
A stupid thing to do
It was almost perfect
You almost told the truth
I needed you to know
It was real for me
You have one foot out the door so casually
You let the feeling go
You let the feeling change
It was almost right but..
I can't live this way
Ouais je n'avais d'yeux que pour toi.
Une chose stupide à faire.
C'était presque parfait
Tu avais presque dit la vérité
J'avais besoin que tu saches
Que c'était réel pour moi
Tu commences à partir l'air de rien
Tu as laissé les sentiments s'en aller
Tu as laissé les sentiments changer
C'était presque vrai mais..
Je ne peux pas vivre de cette façon

I've waited just for you
I waited and you know
I got better things in store
But I don't think you know
Oh oh, yeah yeah
I don't think you know
Oh oh, yeah yeah
J'ai attendu juste pour toi
J'ai attendu et tu sais
J'ai mieux en magasin
Mais je ne pense pas que tu saches
Ow ow, Yeah yeah
Je ne pense pas que tu saches
Ow, ow, Yeah yeah

You don't understand it
I don't think you see
I know who I am
Ain't enough for me ?
I gave you a shot, I
Wish I've had it now
Cause I know what I got, what I got, what I got, yeah
Tu ne comprends pas ça
Je ne pense pas tu vois
Je sais qui je suis
N'est ce pas assez pour moi ?
Je t'ai donné une chance,
Je voudrais l'avoir à mon tour,
Parce que je sais ce que j'ai, ce que j'ai, ce que j'ai..

I'ma let this feeling go
And I did not need to know
But I don't think you know
Oh oh, yeah yeah
I don't think you know
Oh oh, yeah yeah
I don't think you know
Oh oh, yeah yeah
I don't think you know
Oh oh, yeah yeah
Je laisse les sentiments s'en aller
Et je n'ai pas besoin de savoir
Et..
Mais je ne pense pas que tu saches
Ow, ow, yeah yeah
Je ne pense pas que tu saches
Ow, ow, yeah yeah
Je ne pense pas que tu saches
Ow, ow, yeah yeah