Paroles et traduction de la chanson «Place de la République» par Cœur De Pirate

Il semblerait que ce soit une histoire d'amour qui ait duré que peu de temps ("on ne s’est connus qu’un moment"), mais la demoiselle s'est beaucoup attachée au jeune homme et souhaite le retrouver ("J’ai couru en longeant la Seine, en espérant te retrouver", "je t’attendrai"), mais elle n'est pas certaine qu'il vaille tous ces efforts ("Et je ne sais plus si tu en vaux la peine, c’est plutôt dur d’en être certaine").

On s’est connus le temps de plaire
aux exigences qu’on s’est créées,
mais on s’y perd...
Tu n’es qu’à quelques kilomètres,
et nos cœurs, nos cœurs sont restés dans cette mer...
J’ai couru en longeant la Seine,
en espérant te retrouver l’âme sereine...
J’ai couru sans savoir comment
ni pourquoi on s’emballe,
on ne s’est connus qu’un moment...

Et je ne sais plus si tu en vaux la peine,
c’est plutôt dur d’en être certaine...
Et quand tu seras à la Porte des Ternes
ce soir, ne m’oublie pas,
je t’attendrai au moins le temps de dire
que j’ai voulu prendre le plus grand risque
un soir qui m’a rendue bien triste,
un soir, Place de la République...

Et comme tu vois, c’est bien la fin...
Je dois traverser l’océan demain matin.
De tes bras je m’arracherai tout doucement,
et c’est la réalité qui m’attend.
Je sais, ton cœur est habité
par une ou d’autres filles qui t’ont marqué...
Moi je suis moins forte que les autres
mais j’espère tant te manquer, tant me démarquer...