Paroles et traduction de la chanson «Cap Diamant» par Cœur De Pirate

D'après moi, c'est une histoire d'amour de vacances ("Tu me voulais que pour ces quelques mois"). Le type est sorti avec elle, mais dans le but d'oublier une autre fille ("Pour t'aider toujours à mieux l'oublier"). La rupture a affecté cette fille qui avait de réels sentiments pour lui ("Je crois bien que je suis seule à t'aimer"), ce qui lui à gâcher le reste de l'été ("Et tu m'as volé ce qu'il reste de l'été").

Je sais qu'on a tant de choses à se dire,
Et tes histoires seront bientôt usées,
Quand je serai blottie contre la fatigue
Des jours à la mer qu'on veut oublier.
Et voilà que tu ne veux plus chanter,
Je crois bien que je suis seule à t'aimer.
Tes lèvres eurent le temps de mille mensonges
Que tu ne prends plus la peine de raconter.

Et tu m'as volé ce qu'il reste de l'été,
Des berceuses que tu chantais pour me calmer.
Ne me laisse plus ici, ne me laisse plus cette fois,
Même si je ne suis rien pour toi...
Même si je ne suis rien pour toi...

Je me rappelle les secrets en cavale
Laissés en murmure au creux de mes bras
Que je porterai si lourd de tourments.
Je t'entends encore crier "doucement".
Pourquoi voulais-tu encore donc de moi
Alors que je quittais toutes ces pensées ?
Tu me voulais que pour ces quelques mois,
Pour t'aider toujours à mieux l'oublier...