Paroles et traduction de la chanson «Picture» par Carly Rae Jepsen

Picture (Photo)

I could take a picture
Of you and me together
No one would believe me
No one would believe me

Je pourrais prendre une photo
De toi et moi ensemble
Personne ne me croirait
Personne ne me croirait

Say it in a whisper
That baby it don’t get much better
Would I like to see you again?

Dis-le dans un murmure
Parce-que ça bébé, il n'y a rien de meilleur
Si je veux te revoir un jour ?

You name the day
And I will pick the city
We’ll fly away
Til then, call me when you miss me
If you’re asking if I’d really like to see you again
I say, oh just say when

Tu me dis le jour
Et je choisirai la ville
On s'envolera là-bas
En attendant, appelle-moi quand je te manque
Et si tu me demandes si je veux vraiment te revoir un jour
Je dirais tout simplement : "Quand ?"

Tell me that you feel it
This you and me together
No one would believe me
Even I cannot believe it

Dis-moi que tu la ressens
Cette chose entre toi et moi
Personne ne me croirait
Même moi je n'y crois pas

You kiss me like you mean it
Oh baby, it don’t get much better
Would I like to see you again?

Tu m'embrasses si tendrement
Oh bébé, il n'y a rien de meilleur
Si je veux te revoir un jour ?

Darling just say when

Mon amour, dis-moi juste quand

You name the day
And I will pick the city
We’ll fly away
Til then, call me when you miss me
If you’re asking if I’d really like to see you again
I say oh…just say when

Tu me dis le jour
Et je choisirai la ville
On s'envolera là-bas
En attendant, appelle-moi quand je te manque
Et si tu me demandes si je veux vraiment te revoir un jour
Je dirais tout simplement : "Quand ?"

Two different worlds
I thought they’d keep us apart
I’m ignoring my head
Follow my heart

Deux mondes différents
Je pensais qu'ils nous éloigneraient
Mais je ne suis plus ma tête
Et j'écoute mon coeur

Oh you pick the day
And I will pick the city
We’ll fly away
Till then, call me when you miss me
I am willing to wait
Cause I just gotta see you again
Don’t ask, no. just say when

Tu me dis le jour
Et je choisirai la ville
On s'envolera là-bas
En attendant, appelle-moi quand je te manque
Et si tu me demandes si je veux vraiment te revoir un jour
Je dirais tout simplement : "Quand ?"