Paroles et traduction de la chanson «First Love» par Dala

Premier Amour

We broke into the garden
Nous avons fait irruption dans le jardin
Weaseled through the gap left in the fence
Nous insinuant dans le trou de la clôture
We were like childhood friends.
Nous étions comme des amis d'enfance.
We wandered through the city
Nous errions à travers la ville
When everybody else had gone to bed
Lorsque tout le monde était couché
I was your princess then.
J'étais ta princesse alors

(Chorus:)
(Refrain:)
You were my first love
Tu étais mon premier amour
I thought it would last love
Je pensais que ce serait le dernier
But I sure had a blast
Mais j'ai certainement eu une explosion
In my fifteenth, fifteenth year
Durant ma quinzième, quinzième année

We’d hang around in art class
Nous aimions trainer dans le cours d'art plastique
Then they kicked you out of school
Ensuite, ils t'ont expulsé de l'école
For breaking some stupid rule.
Pour avoir enfreint quelque règle stupide
You loved me with my shaved head
Tu m'as aimé avec mon crâne rasé
Even when the other boys were scared
Même quand les autres garçons avaient peur
And I loved your red dread hair.
Et j'ai adoré tes terribles cheveux rouges.

(Chorus)
(Refrain)

Fifteenth year
Quinzième année

Now I hear you have a baby
Maintenant j'entends que tu as un bébé
And you’re working downtown doing sound
Et que tu travailles en centre-ville à faire du son
Maybe I’ll see you ‘round.
Peut-être que je te croiserai

Because
Parce que

(Chorus)
(Refrain)

You were my first love
Tu étais mon premier amour
But you weren’t my last love
Mais tu n'étais pas le dernier
I sure had a blast love
J'ai certainement eu une explosion d'amour
In my fifteenth, fifteenth year.
Durant ma quinzième, quinzième année