Paroles et traduction de la chanson «The Great Escape» par Dala

La grande évasion

If this was a paperback
Si c'était un livre de poche
I’d skip the boring chapters,
Je saute les paragraphes ennuyeux,
But life doesn’t work like that
Mais la vie ne marche pas comme ça
And this is the morning after.
Et c'est le lendemain matin.

(Chorus:)
(Refrain:)
Will I, love you forever?
T'aimerais-je pour toujours?
Will I, no matter the weather?
Le ferais-je peu importe le temps?
I, I’m not a pretender
Moi, je ne prétends pas
Because no true love lies.
Parce qu'aucun amour vrai ne ment

I don’t need to make a wish
Je n'ai pas besoin de faire un voeu
I don’t need to grow up so fast.
Je n'ai pas besoin de grandir si vite
And I can’t be who you want
Et je ne peux pas être celle que tu veux
If it’s not who I am
Si je ne suis pas moi-même

(Chorus)
(Refrain)

Who’s afraid of the big bad wolf
Qui a peur que le grand méchant loup
Coming through my neighbourhood?
Vienne dans mon quartier?
(x2)

Who’s afraid of the big bad wolf? (x2)
Qui a peur du grand méchant loup?

Who’s afraid?
Qui a peur?

This is the great escape
C'est la grande évasion
And I’m on your motorcycle.
Et je suis sur ta moto
Now just cue the violins
Maintenant fais juste un signe aux violons
And we’ll blow out all the candles
Et nous allons souffler toutes les bougies

Because I, will love you forever
Parce que je vais t'aimer pour toujours
And I, no matter the weather
Et ça, peu importe le temps
I, I’m not a pretender (x2)
Moi, je ne prétends pas
Because no true love
Parce qu'aucun vrai amour
Because no true love lies.
Parce qu'aucun vrai amour ne ment

Who’s afraid of the big bad wolf?
Qui a peur du grand méchant loup?
(I’ll love you forever)
(Je vais t'aimer pour toujours)
(x2)

Who’s afraid, who’s afraid?
Qui a peur, qui a peur?