Paroles et traduction de la chanson «Not Alone» par Dala

Pas seule

They won’t let me in
Ils ne m'ont pas laissée rentrer
‘cause I am overdressed,
Parce que je suis trop habillée
And no matter what I do
Et qu'importe ce que je fais
The mirror’s unimpressed.
Le miroir n'est pas impressionné.
I talk about the subway
Je parle du métro
While I drive around the block,
Alors que je conduis autour du bloc,
And I think I’m pretty happy
Et je pense que je suis plutôt contente
But my mother thinks I’m not
Mais ma mère pense que non

And my phone knows more than I do
Et mon téléphone en sait plus que moi
My head is out of date,
Ma tête est dépassée,
I think I went to high school
Je pense que je suis allée au lycée
With that girl who took my plate.
Avec cette fille qui a pris mon assiette.
The world was never better,
Le monde n'a jamais été meilleur,
The world was never worse,
Le monde n'a jamais été pire,
It’s just a different kind of cure,
C'est juste un autre genre de traitement,
For a different kind of curse
Pour un autre type de malédiction

(Chorus:)
(Refrain:)
I’ve got a young heart
J'ai un coeur jeune
And I’ve got an old soul
Et j'ai une vieille âme
And I’ve got a feeling
Et j'ai le sentiment
That I’m not alone
Que je ne suis pas seule

Something’s gonna happen
Quelque chose va arriver
Something’s gonna change,
Quelque chose va changer,
And maybe it already has
Et peut-être que ça s'est déjà passé
And I’m the one to blame,
Et je suis celle à blâmer,
‘cause I don’t need a ticket
Parce que je n'ai pas de ticket
I don’t need a score,
Je n'ai pas besoin d'une note,
I already won the lottery
J'ai déjà gagné la loterie
The day that I was born
Le jour où je suis née

And sometimes I feel free,
Et parfois je me sens libre,
Sometimes I feel fear,
Parfois j'ai peur,
And I think I’ll need a thicker skin
Et je pense que je vais avoir besoin d'une peau plus épaisse
To make it through the years.
Pour passer à travers les années.
No one loves you like that twice,
Personne ne vous aime comme ça deux fois,
And waits up half the night,
Et attend la moitié de la nuit,
And only when it is my turn will I know,
Et c'est seulement quand c'est mon tour que je sais,
What it is like
A quoi ça ressemble

‘Cause
Parce que

(Chorus)
(Refrain)

Yeah
Ouais

(Chorus)
(Refrain)

‘Cause it’s all thumbs
Parce que c'est tous les votes
And life’s online
Et la vie en ligne
And everybody’s two cents
Et les deux cents de tout le monde
Are on everybody’s mind,
Sont sur toutes les lèvres,
And now nothing stands between us
Et maintenant rien ne se dresse entre nous
And that fire that burns,
Que ce feu qui brûle,
All I’ve got is your love,
Tout ce que j'ai est ton amour,
All I’ve got is your word...
Tout ce que j'ai est ton monde...