Paroles et traduction de la chanson «Love Lost» par The Temper Trap

Love Lost (Amour Perdu)

Cette chanson parle, d'où son titre, d'un amour qui était auparavant perdu. D'une rupture certaine dont on ne sait la cause. Mais ce dont on peut être certain c'est que cette rupture fut rude et dure, composée apparemment d'infranchissables murs. Mais pourtant il est sur qu'il reste un espoir. Ce sont aussi des paroles qui marquent la tristesse de cette personne qui n'attendait que le soleil après une longue période de pluie, ou encore le printemps après un hiver glacial. Ayant attendu la fine lueur même qui pouvait éclairer ce long tunnel noir dans lequel il ne savait voir. Une déchirure qui a fait mal, et qui n'avait aucun sens. Les bras ouverts et remplis d'espoir pluvieux, il attendait dans la plus sombre des solitude dans laquelle il essayait de retrouver cet amour perdu.
Un retour à la surface après avoir failli se noyer au fond de son chagrin, il parvient à retrouver son plus tendre voeux, cet amour dont il a démêler les noeuds pour en faire une longue encore plus solide que jamais.

Our love was lost
Notre amour fut perdu
But now we've found it
Mais désormais nous l'avons retrouvé
Our love was lost
Notre amour fut perdu
And hope was gone
Ainsi que l'espoir avait fuit

Our love was lost
Notre amour fut perdu
But now we've found it
Mais désormais nous l'avons retrouvé
And if you flash your heart
Et si tu mets à briller ton coeur
I won't deny it
Je ne le dénierai pas
I promise (x2)
Je te le promets

Your walls are up
Tes murs sont en places
Too cold to touch it
Trop froids pour les toucher
Your walls are up
Tes murs sont en places
Too hight to climb
Trop haut pour les escalader

I konw it's hard
Je sais c'est dur
But I can still hear it beating
Mais je peux encore l'entendre battre
So if you flash your heart
Alors, si tu mets à briller ton coeur
I won't mistreat it
Je ne le maltraiterai pas

Our love was lost
Notre amour fut perdu
In the rubble are all the things
Dans les décombre demeurent toutes les choses
That you've, you've been dreaming of
Que tu as, que tu as toujours rêvé...
Keep in mind
De me garder à l'esprit
When you're ready
Lorsque tu (es) seras prête
I am here
Je (suis) serai là
To take you every time
Pour t'emmener avec moi.

Oh, Our love was lost
Notre amour fut perdu
Lost, lost, lost, lost...
Perdu, perdu, perdu, perdu...
Our love was lost
Notre amour fut perdu
But now it's found
Mais désormais, il est là.