Paroles et traduction de la chanson «Coffin» par Black Veil Brides

Coffin
Cercueil

Take your crosses
I'll live without them
Standing wet in holy rain.
When you were baptized
Ignored the problem
That's when I watched you dig your grave.
Prends tes croix
Je vais vivre sans elles
Debout mouillé de pluie sainte
Quand tu as été baptisé
Ignorant le problème
C'est quand je t'ai regardé creuser ta tombe

I tried to save you
But let you drink the pain
A final song that we both know.
So I'm not givin' up
Won't let you suffocate me
You find your hell-less home.
J'ai essayé de te sauver
Mais t'ai laissé boire la peine
Une dernière chanson que nous connaissons tous les deux
Donc je n'abandonnerai pas
Je ne te laisserai pas m'étouffer
Tu trouvera moins d'enfer a la maison

I don't owe you anything
You'll only die a dream, forgotten.
I've got my pride so hear me sing
I'll never let you steal my coffin.
Je ne te dois rien
Tu mourra seulement d'un rêve oublié
J'ai ma fierté alors entends moi chanter
Je ne te laisserai pas me voler mon cercueil

Words as weapons
Listen to you
So self-righteous, have it your way
I'm alive and now I'm burning
Say your prayers to end today
Les mots comme des armes
Écoute-toi
Si hypocrite, suis ta voie
Je suis vivant et maintenant je brûle
Dis tes prières pour en finir aujourd'hui

I tried to save you
But let you drink the pain
A final song that we both know.
So I'm not givin' up
Won't let you suffocate me
You find your hell-less home.
J'ai essayé de te sauver
Mais t'ai laissé boire la peine
Une dernière chanson que nous connaissons tous les deux
Donc je n'abandonnerai pas
Je ne te laisserai pas m'étouffer
Tu trouvera moins d'enfer a la maison

I don't owe you anything
You'll only die a dream, forgotten.
I've got my pride so hear me sing
I'll never let you steal my coffin.
Je ne te dois rien
Tu mourra seulement d'un rêve oublié
J'ai ma fierté alors entends moi chanter
Je ne te laisserai pas me voler mon cercueil

Never let you steal my afterlife
Never let you steal my afterlife
Je ne te laisserai pas me voler ma vie d’après la mort
Je ne te laisserai pas me voler ma vie d'après la mort

So I'm not givin' up
Won't let you suffocate me
You find your hell-less home.
Donc je n'abandonnerai pas
Je ne te laisserai pas m'étouffer
Tu trouvera moins d'enfer a la maison

I don't owe you anything
You'll only die a dream, forgotten.
I've got my pride so hear me sing
I'll never let you steal my coffin.
Je ne te dois rien
Tu mourra seulement d'un rêve oublié
J'ai ma fierté alors entends moi chanter
Je ne te laisserai pas me voler mon cercueil