Paroles et traduction de la chanson «Will Power» par Turin Brakes

Volonté

You are turning from a whisper
Tu passes d'un murmure
Into a scream
A un cri
Don’t fall upon deaf ears
Ne tombe pas dans l'oreille d'un sourd

The zeitgeist* lights just flickering enough
Les lumières de l'esprit du temps vascillent assez
To get you home (x2)
Pour te ramener à la maison

This will change
Cela va changer
It will change (x4)
Ça changera
(x2)

We are trapped inside these bodies
Nous sommes prisonniers dans ces corps
No we can’t escape
Non nous ne pouvons nous échapper
So you run, run, run from where you came from
Alors tu cours, cours, cours de la d'où tu viens
Until you meet yourself in some mirror
Jusqu'à ce que tu te rencontres dans quelque miroir

You say
Tu dis
This will change
Que cela va changer
It will change (x4)
Ça changera
It’s got to change
Il faut que ça change
This will change
Cela va changer
It will change (x4)
Ça changera
It’s got to change
Il faut que ça change
This will change
Cela va changer
It will change (x4)
Ça changera
It’s got to change
Il faut que ça change
This will change
Cela va changer
It will change (x4)
Ça changera

I will turn into a garden
Je vais changer en jardin
I will turn into a forest
Je vais changer en forêt
I will turn into a river
Je vais changer en rivière
I will turn into an ocean
Je vais changer en océan
(x2)

Until you meet yourself
Jusqu'à ce que tu te rencontres
In someone else
Dans quelqu'un d'autre
(x4)

You are turning from a whisper
Tu passes d'un murmure
Into a scream
A un cri
Don’t fall upon deaf ears
Ne tombe pas dans l'oreille d'un sourd

*Le Zeitgeist est un terme allemand signifiant « l'esprit du temps », utilisé notamment dans la philosophie de l'histoire. Il a été théorisé par Hegel puis par Heidegger. Il dénote le climat intellectuel ou culturel d'une époque.