Paroles et traduction de la chanson «Rocket Song» par Turin Brakes

Miroir

A happy day has come our way
Un jour heureux est venu vers nous
We're on a roll and alcohol
Nous sommes sur un roulis et l'alcool
Saying that save yourself
Disant ce qui te sauve
I'll be back for your health
Je vais revenir pour ta santé

Still you're alive and I'm alive
Pourtant tu es vivante et je suis vivant
Let's put the past to one side
Mettons le passé de côté
And start again a brand new friend
Et recommençons en tant que tout nouveaux amis
Before this old skyscraper crumbles down
Avant que ce vieux gratte-ciel ne s'écroule

(Chorus:)
(Refrain:)
This love is a rocket
Cet amour est une fusée
Bound for the stars
En route pour les étoiles
This love is a firework
Cet amour est un feu d'artifice
Stuck between the bars
Coincé entre les bars

I'll be back, count on that
Je reviendrai, compte là-dessus
After one last victory lap
Après un dernier tour victorieux
I turn to run but then I fall
Je tourne de courir mais ensuite je tombe
Ego trips on alcohol
Mon égo voyage sur l'alcool

You're a bruise upon the brain
Tu es une ecchymose sur le cerveau
I lay my cards down on the grain*
Je pose mes cartes sur le grain
Slowly bursting into flame
Fondant doucement dans la flamme
Then you leave me smoking in the rain
Puis tu me laisses fumant sous la pluie

(Chorus)
(Refrain)

This love is a rocket
Cet amour est une fusée
Bound for the stars
En route pour les étoiles
This love is a firework
Cet amour est un feu d'artifice
Between the bars
Entre les bars

This love could just smolder
Cet amour peut tout consumer
Or shower in sparks
Ou jaillir en étincelles
This love's growing older
Cet amour est de plus en plus vieux
Still, here we are
Il reste, que nous sommes là