Paroles et traduction de la chanson «Exit Wounds» par The Script

Orifices de sortie

My hands are cold, my body's numb
Mes mains sont froides, mon corps est engourdi
I'm still in shock, what have you done?
Je suis encore sous le choc, qu'as-tu fait?
My head is pounding, my visions blurred
Ça cogne dans ma tête, mes visions floues
Your mouth is moving, I don't hear a word
Ta bouche bouge, je n'entends pas un mot

And I hurt so bad, that I search my skin
Et j'ai si mal, que je cherche sur ma peau
For the entry point, where love went in
Le point d'entrée, où l'amour est entré
And ricocheted and bounced around
A ricoché, rebondi partout
And left a hole, when you walked out
Et laissé un trou, lorsque tu es sortie

(Chorus:)
(Refrain:)
I'm falling through the doors of the emergency room
Je passe à travers les portes de la salle d'urgence
Can anybody help me with these Exit Wounds?
Quelqu'un peut-il m'aider avec ces orifices de sortie?
I don't know how much more love this heart can lose
Je ne sais pas combien d'amour ce cœur peut encore perdre
And I'm dying, dying from the Exit Wounds
Et je vais mourir, mourir à cause des orifices de sortie
Wooounds! Where their leaving, the scars you're keeping
Orifices! Où leur départ sont les cicatrices que tu gardes
Exit wounds
Orifices de sortie

Marks of battle, they still feel raw
Les marques de la bataille, elles restent à vif
A million pieces of me, on the floor
Un million de morceaux de moi, sur le sol
I'm damaged goods, for all to see
Je suis écorché vif, tout le monde le voit
Now who would ever wanna be with me?
Maintenant qui aurait jamais envie d'être avec moi?

I've got all the baggage, drink the pills
J'ai tous les bagages, pris les pilules
Yeah this is living but without the will
Ouais c'est vivant, mais sans la volonté
I'm backing out, I'm shutting down
Je suis mis dehors, je suis fini
You left a hole, when you walked out yeah
Tu as laissé un trou, lorsque tu es sortie ouais

(Chorus)
(Refrain)

Lose your clothes and show your scars that's who you are (x4)
Perds tes vêtements et montre les cicatrices de qui tu es

Marks of battle, they still feel raw
Les marques de la bataille, elles restent à vif
A million pieces of me, on the floor
Un million de morceaux de moi, sur le sol

(Chorus)
(Refrain)