Paroles et traduction de la chanson «You Won't Feel A Thing» par The Script

Tu ne sentiras rien

I've been kicked right down
J'ai été abattu
I've been spat in the face
On m'a craché au visage
I've been pulled, weighed down
On m'a tiré, fait plier
To the lowest place
Pour la dernière place
I've been lied to, shamed
On m'a menti, humilié
I have been disgraced
J'ai été déshonoré
Been excommunicated from every holy place
Eté ex-communié de chaque lieu saint
I've been beat up and robbed
J'ai été tabassé et volé
I've been left for dead
J'ai été laissé pour mort
For the way I look
Pour mon apparence
For the things I said
Pour les choses que je disais

When trouble thinks it's found us
Quand le trouble pense nous avoir trouvé
The world falls down around us
Et que le monde s'écroule autour de nous
I promise baby you won't ever
Je promets chérie que jamais
You won't ever feel a thing
Tu ne sentiras jamais rien

(Chorus:)
(Refrain:)
Cause I will take it on the chin
Parce que je vais le prendre dans le menton
Eh, for you
Eh, pour toi
So lay your cuts and bruises over my skin
Alors pose tes coupures et ecchymoses sur ma peau
I promise you won't feel a thing
Je promets que tu ne sentiras rien
Cause everything the world could throw
Parce que tout ce que le monde pourrait jeter
I'll stand in front. I'll take the blow for you.
Je serai devant. Je prendrai le coup pour toi
For you.
Pour toi.

I've been cleared on the street
J'ai été expédié dans la rue
I've been left in the cold
On m'a laissé dans le froid
Had my dreams held up
Mes rêves ont été entravés
Had them shot full of holes
Percés de plein de trous
I've been laughed at, burnt, beat and butt of the joke
J'ai été ridiculisé, brûlé, battu et le dindon de la farce
I've been lit up in flames
J'ai été éclairé par les flammes
I have gone down in smoke
Je suis parti en fumée
I've been stabbed in the back
J'ai été poignardé dans le dos
While they promised the earth
Alors qu'ils me promettaient la lune
Tried to keep my head high
J'ai essayé de garder la tête haute
For all I am worth
Pour tout ce que je vaux

Aside I'm double blazing
A part que je sois doublement brûlé
I know when war is raging
Je sais que lorsque la guerre fait rage
I promise baby you won't ever
Je promets chérie que jamais
You won't ever feel a thing
Tu ne sentiras jamais rien

(Chorus)
(Refrain)

Yeah.
Ouais

And if I fall here
Et si je tombe ici
At least you know my dear that I would die for you
Aumoins tu sais ma chère que je mourrais pour toi
Promise you won't ever feel a thing
Promis tu ne sentiras jamais rien
(x2)

(Chorus)
(Refrain)

Yeah everything the world could throw
Ouais tout ce que le monde pourrait jeter
I'll take the sticks, I'll take the stones for you
Je prendrai les bâtons, je prendrai les pierres pour toi
For you
Pour toi