Paroles et traduction de la chanson «Don’t Give Up On Us» par Sarah McLachlan

Ne renonce pas à nous

Love has taken me for a fool
L'amour m'a prise pour une idiote
Gotten out in time to save himself
Sorti à temps pour se sauver lui-même
Should have known better but I let things slide
J'aurais dû m'en douter mais j'ai laisser les choses glisser
I took you for granted
Je t'ai pris pour acquis
That you'd always be the one for me
Que tu serais toujours le seul pour moi
Maybe I start trying
Peut-être que je vais commencer à essayer

(Chorus:)
(Refrain:)
Oh baby, don’t give up on us
Oh cheri, ne renonce pas à nous
I know your heart is full of doubt
Je sais que ton coeur est plein de doutes
You don’t need to be without these lovin’ arms
Tu n'as pas besoin d'être sans ces bras aimants
That will hold you through your darkest hour
Comme tu l'es dans tes heures sombres
I’ll be using all my power so I can reach you
Je vais utiliser tout mon pouvoir pour pouvoir t'atteindre
Oh my love, don’t give up on us
Oh mon amour, ne renonce pas à nous

Have I living alone here or have I turned to dust?
Ai-je vécu seule ici ou suis-je devenue poussière?
It hurts, it hurts to wait for just a little love
Ça fait mal, ça fait mal d'attendre juste un peu d'amour
You must give me a sign now
Tu dois me donner un signe maintenant
Can’t you see me standing here
Ne peux-tu me voir debout ici
Alive and well with all the hope you’d be the one for me
Bel et bien vivante avec tout l'espoir que tu serais le seul pour moi
Maybe I’ll keep trying
Peut-être que je vais continuer à essayer

(Chorus)
(Refrain)

Maybe the way I can see
Peut-être que la route que je peux voir
In where it all begins
Là où tout commence
We can’t go on living on a cloud
Nous ne pouvons pas continuer à vivre sur un nuage
We’ll never find our way home
Nous ne trouverons jamais le chemin du retour

Oh let me reach you, oh my love, come on let me
Oh laisse-moi t'atteindre, oh mon amour, viens laisse-moi
Oh let me hold you, oh my love, don’t give up on us
Oh viens laisse-moi te tenir, oh mon amour, ne renonce pas à nous
(x2)