Paroles et traduction de la chanson «Heartbreak» par Sarah McLachlan

Crève-coeur

Before the night comes, before the city sleeps
Avant que la nuit vienne, avant que la ville dorme
I walk a lonely mile
J'arpente une route isolée
I know you're out there,
Je sais que tu es là,
I know you're waiting me to make a sign
Je sais que tu attends de moi un signe

I know you'd like me to go and crumble
Je sais que tu aimerais que j'avance et m'écroule
Reveal myself to you
Que je me révèle à toi
I lost a wing and grew a shell on the wound
J'ai perdu une aile et grandi avec une carapace sur la plaie
Oh so soon
Oh si tôt

(Chorus:)
(Refrain:)
And heartbreak no you can't catch me
Et crève-coeur non tu ne peux pas m'attraper
Hot on my heals but I move too fast
Chaud sur mes cicatrices mais je vais trop vite
I know you think that I would make good company...at last
Je sais que tu penses que je ferais une bonne compagnie...finalement

You always come 'round after your good friend love
Tu viens toujours dans le coin après que ton bon ami l'amour
Has gone and run aground
Soit parti et se soit échoué
A heart in shambles oh it’s just what you need
Un cœur en lambeaux oh c'est juste ce dont tu as besoin
Your purpose found
Ton objectif trouvé

You turn the lights down, you draw the curtains
Tu baisses les lumières, tu tires les rideaux
You put the candle off
Tu éteins la bougie
Come over here, sit down, tell me your troubles
Viens par ici, assieds-toi, dis-moi tes ennuis
We'll sing a sadder song
Nous allons chanter une chanson triste

(Chorus)
(Refrain)

I'm free to wander so get up off of your knees
Je suis libre d'errer alors relève-toi
And find some other fool
Et trouve une autre idiote
Someone who'll hold you when you've got no one to tease
Quelqu'un qui te tiendra quand tu n'as personne à taquiner
It won’t be me
Ça ne sera pas moi