Paroles et traduction de la chanson «Forgiveness» par Sarah McLachlan

Pardon

Loving, lying enemy
Tendre, ennemi couché
I have seen your face before
J'ai vu ton visage avant
Never thought again I'd see
Que je n'ai jamais pensé qu'à nouveau je verrais
Didn't want to anymore
Je n'en avais plus envie

I remember your loving eyes
Je me souviens de tes yeux affectueux
And the moonlit kiss
Et les baisers au clair de lune
The evening lullabies
Les berceuses du soirs
I would truly miss
Que je voulais vraiment oublier

Through the years we'd had it all
Au fil des années nous avions tout eu
The midnight whispers, the midday calls
Les chuchotements de minuit, les appels du midi
This house of cards it had to fall
Ce château de carte il a dû tomber

(Chorus:)
(Refrain:)
You ask for forgiveness,
Tu demandes le pardon,
You're asking too much
Tu m'en demandes de trop
I have sheltered my heart in a place you can't touch
J'ai mon cœur à l'abri dans un endroit que tu ne peux toucher
I don't believe when you tell me your love is real
Je n'y crois pas quand tu dis que ton amour est vrai
'Cause you don't know much about heaven boy if you have to hurt to feel
Parce que tu ne connais rien du paradis garçon, si tu dois faire mal pour ressentir

Now every time I see you
Maintenant chaque fois que je te vois
I can't help but look away
Je ne peux pas m'empêcher de regarder ailleurs
All along I had believed everything you'd say
Tout le long j'ai cru tout ce que tu disais
When I look now I know I've seen your face before
Quand je regarde maintenant, je sais que j'ai vu ton visage avant

I don't want your deceiving smile standing at my door
Je ne veux pas de ton sourire trompeur debout à ma porte
I don't care what people say
Je ne m'inquiète pas de ce que les gens disent
I'm ready now to face this day
Je suis prête maintenant à affronter ce jour
I have lost you along the way
Je t'ai perdu en chemin

(Chorus)
(Refrain)

'Cause you don't know much about heaven boy to ask for forgiveness
Parce que tu ne connais rien du paradis garçon, pour demander le pardon
You're asking too much
Tu m'en demandes de trop
I have sheltered my heart in a place you can't touch
J'ai mon cœur à l'abri dans un endroit que tu ne peux toucher
I don't believe when you tell me your love is real
Je n'y crois pas quand tu dis que ton amour est vrai
'Cause you don't know much about heaven boy if you have to hurt to feel
Parce que tu ne connais rien du paradis garçon, si tu dois faire mal pour ressentir