Paroles et traduction de la chanson «Illusions Of Bliss» par Sarah McLachlan

Illusions de bonheur

Here I go again...back into your arms
Me voici à nouveau... de retour dans tes bras
What ever happened to resolve?
Qu'est-il jamais arrivé pour résoudre?
For though I thought that I was strong, that I could carry on
Car bien que je pensais que j'étais forte, que je pouvais continuer
Awash in the illusion of this bliss
Inondée dans l'illusion de ce bonheur

Here I go again...back into the flame
Me voici à nouveau... de retour dans la flamme
Like a moth so willing to be burned
Comme un papillon de nuit si disposée à être brûlée
A little touch a little taste the pheromones embrace
Une petite touche un petit goût que les phéromones embrassent
And I get weak with every breathe I take
Et je deviens faible à chaque respiration que je prends

'Cause
Parce que

(Chorus:)
(Refrain:)
It's you who released me
C'est toi qui m'avais libérée
It's you who gave me fire
C'est toi qui m'avait donner le feu
Oh and now it’s impossible to grow
Oh et maintenant c'est impossible de grandir
Without breaking stride...
Sans casser le rythme ...
I get so high
Je suis tellement haut
Take me out beyond the incline
Emmène-moi au-delà de la pente
Make it past the former fault line
Fais que ça passe l'ancien point de rupture
For today I let the moment win
Pour aujourd'hui je laisse l'instant gagner

Here I go again...saying things I shouldn't say
Me voici à nouveau... disant des choses que je ne devrais pas dire
Just so I can hear them back from you
Juste pour que je puisse les entendre revenir de ta part
Oh I know I shouldn't stay
Oh je sais que je ne devrais pas rester
I should be on my way
Je devrais être sur ma route
Back to a place I know is real
De retour vers un endroit que je sais être réel

But the lines are getting blurred
Mais les lignes se sont estompées
My conscience won't be heard
Ma conscience ne sera pas entendue
Awash in the illusion of this bliss
Inondée dans l'illusion de ce bonheur

And
Et

(Chorus)
(Refrain)