Paroles et traduction de la chanson «That's What Girls Are For » par Steel Panther

Ca sert à ça les gonzesses

I wanna make one thing crystal clear
When I want an ice old beer
Get it real quick and say "yes, dear"
Those are the words that I wanna hear
We'll get along - you will see
Focus on taking care of me
You gotta make me a priority
Cuz I'm a pretty bitchin' commodity

Je veux que ce soit parfaitement clair
quand je veux une bière bien fraîche
tu me la rapportes vite en répondant "oui, chéri"
C'est ce que je veux entendre
On va bien s'entendre tu vas voir
Ne pense qu'à prendre soin de moi
Fais de moi ta priorité
Parce que je suis pas facile à vivre

Dear old dad, well now he's dead
But when he was alive he always said
"make those bitches take care of you
Cause that's what women were born to do!"

Sacré paternel, maintenant il est mort
mais de son vivant il disait toujours :
"Ces salopes doivent s'occuper de toi!
Parce que c'est pour ça qu'elles sont nées"

That's what girls are for... That's what girls are for!
Cleaning, baking, hot love making
That's what girls are for... That's what girls are for!
Taking directions, giving me erections

Ca sert à ça les gonzesses
Nettoyer, cuisiner, coucher

Do my laundry - pay my bills
Crush my Oxycontin pills
Clean the sheets where my manjuice spills
On the weekend you can roto-till
You'll see it's a way of life
Do a good job and you can be my wife!
Load my guns and sharpen my knife
Just kidding you ain't gonna be my wife!

Ecouter mes indications, me donner des érections
Laver mon linge, payer mes factures
Ecraser mes cachets d'Oxycontin
Nettoyer mes draps quand mon jus déborde
Le week-end tu peux labourer le jardin
Tu verras c'est une bonne manière de vivre
Fais ça bien et tu pourras devenir ma femme!
Recharge mon flingue et aiguise mon couteau
J'déconne, tu deviendras jamais ma femme.

Dear old dad, god rest his soul
He'd wake up in the morning and smoke a bowl
Smack my mom upside the head
"make me an sandwich" is what he said
Yeah

Sacré paternel, Dieu ait son âme,
Le matin il se levait, fumait son spliff
frappait ma mère et lui disait
"fais moi un sandwich!"
Ouais

That's what girls are for That's what girls are for
Sewing, cooking, being good looking
That's what girls are for... That's what girls are for
Love Me Rub Me Suck My Nubby!

Ca sert à ça les gonzesses
Coudre, cuisiner, se faire belle
Ca sert à ça les gonzesses

Anyone can see, when you're waiting on me
Nothing makes me feel more alive!
And I pray everyday that somehow we can stay stuck in 1955!

Aime-moi, tripote moi, suce mon noeud
Tout le monde peut voir que ça me rend vraiment heureux quand tu m'attends le soir,
Et tous les jours je prie pour qu'on reste bloquer en 1955!!

SOLO

That's what girls are for
Sing it with feeling!
That's what girls are for
Even my mom agrees!
That's what girls are for... That's what girls are for
Wearing high heels and copping some feels
That's what girls are for... That's what girls are for
Kissin Lickin tastes like chicken!
That's what girls are for... That's what girls are for
Being real dumb, and making me cum!
That's what girls are for... That's what girls are for
S My D and L my B's some more!

Ca sert à ça les gonzesses
Allez, chante à fond!
Ca sert à ça les gonzesses
Même ma mère est d'accord!
Ca sert à ça les gonzesses
Porter des hauts talons et me tripoter
Ca sert à ça les gonzesses
Bisous, léchouilles
Ce petit goût de poulet
Ca sert à ça les gonzesses
Une vraie idiote, qui me fait jouir
Ca sert à ça les gonzesses
S ma B et L mes C un peu plus longtemps!!