Paroles et traduction de la chanson «The Greenest Grass» par Joshua Radin

L'herbe la plus verte

Time stopped when I saw you
Le temps s'est arrêté quand je t'ai vu
I could barely breathe
Je pouvais à peine respirer
And day broke when the sun rose
Et le jour vint où le soleil se leva
Lighting up your face
Pour illuminer ton visage

I am a lucky man
Je suis un homme chanceux
To recognize your grace
Pour reconnaître ta grâce
When I woke this morning next to you
Lorsque je me suis réveillé ce matin, à côté de toi
I said baby this must be the place
J'ai dit chérie ça doit être l'endroit

And then you said
Et alors tu as dit
I know I’ll never find another like you,
Je sais que je ne trouverai jamais un autre comme toi,
Where I’m going,
Où je vais,
I know I’ll never find another like you,
Je sais que je ne trouverai jamais un autre comme toi,
Where the winds are blowin
Où les vents soufflent

So when I’m far away from here
Alors lorsque je suis loin d'ici
I’m leaving you this song
Je te laisse cette chanson
And when you feel you miss me
Et quand tu sens que tu me manques
You can always sing along
Tu peux toujours chanter

I am a lucky man
Je suis un homme chanceux
To recognize your grace
Pour reconnaître ta grâce
When I woke this morning next to you
Lorsque je me suis réveillé ce matin, à côté de toi
I said baby this must be the place
J'ai dit chérie ça doit être l'endroit

And then you said
Et alors tu as dit
I know I’ll never find another like you,
Je sais que je ne trouverai jamais un autre comme toi,
Where I’m going,
Où je vais,
I know I’ll never find another like you,
Je sais que je ne trouverai jamais un autre comme toi,
Where the winds are blowin,
Où les vent soufflent
You’re the greenest grass growin’
Tu es l'herbe la plus verte qui ait poussée

You've got this way of saying things on my mind
Tu as cette façon de dire les choses que j'ai en tête
Before I know 'em
Avant que je les connaisse
I’ve got these feelings and I’m coming to find
J'ai ces sentiments et je viens de découvrir
I’m ready to show 'em
Que je suis prêt à les montrer

Cause I know I’ll never find another like you
Parce que je sais que je ne trouverai jamais une autre comme toi
Where I’m going
Où je vais
I know I’ll never find another like you
Je sais que je ne trouverai jamais une autre comme toi
Where the winds are blowin’
Où les vents soufflent
You’re the greenest grass growin’
Tu es l'herbe la plus verte qui ait poussée

I said I know I’ll never find another like you
J'ai dit je sais que je ne trouverai jamais une autre comme toi
Where I’m going
Où je vais
I know I’ll never find another like you
Je sais que je ne trouverai jamais une autre comme toi
Where the winds are blowin
Où les vents soufflent
You’re the greenest grass growin'
Tu es l'herbe la plus verte qui ait poussée