Paroles et traduction de la chanson «Knights of Shame» par Awolnation

Knights of Shame (Les chevaliers de la honte)

Dance
Baby, dance
Like the world is ending (x12)

Danse
Bébé, danse
Comme si le monde allait disparaitre (x12)

This is who you are (x6)

Voilà qui tu es (x6)

Sit back and look for the warnings
The future's bright and alarming
Sit back and look for the warnings (x2)

Assieds-toi et écoute les avertissements
Le futur est éclatant et alarmant
Assieds-toi et écoute les avertissements (x2)

Baby walkin' around with your head cut off (x4)

Bébé, tu te promènes la tête coupée (x4)

Their power's fear
And it surrounds me
Their signs, you can see
One day we will wake the walking zombies
'Til then we pray

Leur seul pouvoir c'est la peur
Et elle m'entourre
Leurs signes, tu peux les voir
Un jour on réveillera les morts-vivants
En attendant, on prie

Everybody (x2)

Tout le monde (x2)

The king and his ghost are laughing at me
These signs, you can see
One day we will listen for the sirens
'Til then we pray

Le roi et ses fantômes se moquent de moi
Ces signes, tu peux les voir
Un jour, on entendra les sirènes
En attendant, on prie

Skeletons
Marching army
Guns
Drop your feet
I'm scared
I'm Duke Ellington
My mother said there'd be days like this
But one of the fires lit made her piss
Calling all zombies
All up inside me
Transformin' vampires
Right beside me
And you can't run
'Cause, you did, you'd be dead
And them walls can't roll from the side of my head

Les squelettes
Une armée ambulante
Les pistolets
Posez-les à vos pieds
J'ai peur
Je suis le Duc Ellington (1)
Ma mère m'a dit qu'il y'a des jours comme ça
Mais le moindre coup de feu la fait flipper
J'appelle tous les zombies
À l'intérieur de moi
Je transforme les vampires
Juste derrière moi
Et tu ne peux plus t'enfuir
Parce-que si tu essayais, tu mourrais
Et ces murs ne peuvent pas me tomber dessus

I beat the ghoul
My beats are cool
But here's last kiss
All suckers
They will cease to exist
I can't entertain with a beat up human
Lay waste to cities
Leave towns in ruin

J'élimine la goule
Mes sons sont cools
Voilà un dernier baiser
Tous les ratés
Ils cesseront d'exister
Je n'utilise pas de sons humains
Laisser la merde dans les villes
Abandonnez les villes en ruine

I
Am a
Ro-
Bot
Whole aresnal stock
Ready to blow
Lastly you see:
Me, be 3 by 3
Firing these things called TNT

Je
Suis un
Ro-
Bot
J'ai tout un stock d'arsenal
Prêt à tirer
Enfin tu vois
Moi, sois 3 par 3
Je tire ces trucs appelés TNT

Fire these things called TNT
These things called TNT
They call me TNT
Thses things called TNT

Je tire ces trucs appelés TNT
Ces trucs appelés TNT
Ils m'appellent TNT
Ces trucs appelés TNT

We can dance like the world's over
Yeah, it's almost 2012
Call your girls over
Let's kick back
Pop shots
Have a ball
And if the world blow up
Next life, we do it all over
Uh, yeah, let's toast to the memory
I wrote my name in the sky, so remember me
Baby, forever we
Together mentally
The day I leave me baby over somethin'
Then hell'll freeze
Froze
This world Cole, like Natalie

On peut danser comme si c'était la fin du monde
Ben ouais, on est presque en 2012 (2)
Rappelle tes copines
On leur renvoie la balle
Des tirs de pop
Prends ton courage à deux mains
Et si le monde s'éffondre
Dans notre prochaine vie, on recommencera tout
Hum, ouais, portons un toast au souvenir
J'ai écris mon nom dans le ciel, alors souviens-toi de moi
Bébé, nous deux c'est pour la vie
Ensemble mentalement
Le jour où je décroche, bébé
C'est là que l'enfer se glacera
Congelé
Ce monde est Cole, comme Natalie (3)

So
Let's lose our clothes like Adam Eve
Back to the basics
Step out the matrix
Step out your cool
Baby, get on my spaceship
I seen her face lit
She seen a sign like a Mason
So we ran home like a base hit
Safe
Life is whatever you think it is
Yo, what you think this is?

Alors
Enlevons nos habits comme Adam et Eve
Retournons aux sources
Il faut sortir de la matrice (4)
Sors de ta vie bien rangée (5)
Bébé, grimpe dans mon vaisseau
J'ai vu son visage changer
Alors on est rentrés comme des dératés
Sains et saufs
La vie, c'est ce que vous décidez d'en faire (6)
Et pour toi, c'est quoi la vie ? (6)

Uh, yeah it's all in your mind baby
You gotta do what you feel, like a blind lady
You gotta spread your wings and just fly, baby
It feel like you're reborn?
That's my baby
She said she feel it in her soul like a vibrator
I got some things for your thoughts we can try later
Let's hit the dance floor
Right before we out of time
And just party like it's 1999
You know what Prince said
Girl, you my princess
I got the glass slipper
I hope the thing fits
Your body on fire
Let me extinguish
Hop on this white horse
Ride to the sunset

Ouais, tout est dans la tête, bébé
Fais ce que bon te semble, comme si tu étais aveugle
Tu dois prendre ton envole et voler, tout simplement
Tu as l'impression de revivre ?
C'est bon ça
Elle dit qu'elle le sens dans son esprit, comme un sex-toy
J'ai quelques choses pour toi qu'on pourra essayer plus tard
Allons danser sur la piste
Avant qu'on ne manque de temps
Faisons la fête comme si on était en 1999
Tu sais ce que Prince a dit (7)
Chérie, t'es ma princesse
J'ai retrouvé ta pantoufle de verre (8)
J'espère qu'elle t'ira
Tu es chaude comme la braise
Laisse-moi t'éteindre
Saute sur ce cheval blanc (9)
Et voguons vers le coucher de soleil

Is anybody really
Out
There
Breath-
In'
Is anybody really
Sick
Of
Bleed-
In'
So come and scream into the
Sky
This
Eve-
Ning
And 'fore the morning I'mma
Touch
Your
Feel-
Ing
(Ha)
Let's start today (x4)

Est-ce que quelqu'un est vraiment
À
Bout
De
Souffle ?
Est-ce que quelqu'un en a vraiment
Marre
De
Sai-
Gner ?
Alors viens et hurle dans le
Ciel
Ce
Soir
Et avant l'aube, je vais
Toucher
Tes
Senti-
Ments
Que la journée commence (x4)

Start today
Start today
Come on down

Ca commence aujourd'hui
Ca commence aujourd'hui
Viens par ici

The queen's heart
The knights of shame
The people's voice
So we pray and we pray (x3)

Le coeur de la reine
Les chevaliers de la honte
La voix du peuple
Alors on prie et on prie encore (x3)

And yeah, it's no fun waiting for the fall
And there'll be no more waiting for you all
And there'll be one more chance for the truth
Without you
I would die (x2)

Et ouais, c'est pas marrant d'attendre la chute
Et il n'y aura plus d'attente pour vous tous
Et vous ne trouverez jamais la vérité
Sans toi
Je serais déjà mort (x2)

Without you
I would die

Sans toi
Je serais déjà mort

Waiting on a heartbeat
Is anybody listening?
We're waiting on a heartbeat
Can anybody hear me? (x2)

On attend sur un battement de coeur
Mais est-ce que quelqu'un écoute ?
On attend sur un battement de coeur
Mais est-ce que quelqu'un m'entend ?

We rob from the rich to blow down the door (x4)

On vole aux riches pour défoncer la porte (x4)

It's been a long time, waiting on your call (x3)

Ca fait longtemps que j'attends ton appel (x3)

EXPLICATIONS

(1) "Duke Ellington" était un pianiste, compositeur et chef d'orchestre américain de jazz. Dans le reste de la chanson, le groupe fera une nouvelle fois allusion à une autre icône du jazz américain qui a connu son apogée dans les années 1970.

(2) L'album "Megalithic Symphony" est sorti en 2011. Selon certaines croyances (en particulier celle de la prédiction par les Mayas), et suite à la médiatisation de cette pensée, beaucoup de personnes étaient convaincues que la fin du monde était prévue pour l'année 2012.

(3) Natalie ou Nathalie Cole est une chanteuse de jazz, soul et R&B, musicienne et actrice américaine née le 6 février 1950 à Los Angeles, Californie.

(4) Dans la littérature cyberpunk, la matrice désigne l'avancée la plus totale d'Internet. Ici, le terme désigne les technologies en général et particulièrement le fait qu'elles soient de plus en plus ancrées dans nos civilisations.

(5) Ici, "cool" est utilisé dans le sens de "sang-froid", c'est à dire qu'il ne faut pas toujours rester dans les rails. Litt. "Reste loin de ton sang-froid".

(6) "Life is whatever you think it is", litt. "La vie est ce que vous pensez qu'elle est". Il faut comprendre cette phrase dans le sens où on est le seul à pouvoir influencer sa propre vie, elle reflète l'importance des choix et des décisions que l'on prend. Notre vie, c'est ce qu'on décide d'en faire.

(7) Prince est une icône pop des années 1970

(8) Référence au compte de Perrault dans lequel Cendrillon, allée au bal contre l'avis de sa belle-mère, perd la pantoufle de verre qui fera d'elle une princesse (on entrera pas dans le débat verre/vair).

(9) Référence au prince charmant qui, dans la culture populaire et dans les contes, est la plupart du temps représenté sur un cheval blanc.

Cette chanson cloture l'album Megalithic Symphony. On y retrouve notamment des morceaux d'autres chansons extraites du même album (Jump on my shoulders, etc.) et une conclusion finale sur les principaux thèmes.
Vous l'avez sans doute remarqué, la musique change radicalement de style d'une strophe à l'autre, passant des rythmes éléctro à des sons plus pop voire des couplets de rap. Au final, la musique semble être un assemblage de différentes chansons mises bout à bout. On aime ou on aime pas.