Paroles et traduction de la chanson «Not Your Fault» par Awolnation

Not Your Fault (C'est pas ta faute)

She was built with a brain
and some swagger.
A little scream, little cry,
little laughter.
She's a ten,
I'm a joke in my own mind.
But she still loves to dance
with my punch lines.

Elle avait un cerveau
Et un swag d'enfer (1)
Un petit cri, un petit pleure
Un petit rire
Elle est canon (2)
Je suis une blague dans ma propre tête
Mais elle aime quand même danser
Avec mes supers blagues

This love found us
now I see it.
This love up down.
Please believe.

Cet amour nous a trouvé
Maintenant je le vois
C'est un amour mouvementé
Mais fais-moi confiance

Baby, when I'm yellin' at you,
It's not your fault
It's not your fault, yeah
and
Baby cuz I'm crazy for you,
It's not your fault
It's not your fault, yeah
Maybe I'm a little confused,
It's not your fault
It's not your fault, yeah
and
Baby, it a wonderful news.
It's not your fault
It's not your fault, yeah

Bébé, quand je te hurle dessus
C'est pas ta faute
C'est pas ta faute
Bébé, c'est parce-que je suis dingue de toi
C'est pas ta faute
C'est pas ta faute
Peut-être que je suis un peu confu
C'est pas ta faute
C'est pas ta faute
Bébé, c'est une super nouvelle
C'est pas ta faute
C'est pas ta faute

Oh, it's not that you should care.
I just wanted you to know.

Oh, c'est pas comme si tu devais t'en faire
Je voulais juste que tu saches

I'm a fight with myself
till I'm bleeding.
Just a taste of your skin
starts the healing.
Anyone from my past
get your ammo.
Find my sun in the dark side
of my shadow.

Je lutte avec moi même
Jusqu'à ce que je saigne
Une seule bouchée de ta peau
Et la guérison commence
Toutes mes ex
Tu les envoies dans les choux
J'ai trouvé mon soleil dans l'obscurité
De mon ombre

This love found us
now I see it.
This love up down.
Please believe.

Cet amour nous a trouvé
Maintenant je le vois
C'est un amour mouvementé
Mais fais-moi confiance

Baby, when I'm yellin' at you,
It's not your fault
It's not your fault, yeah
and
Baby cuz I'm crazy for you,
It's not your fault
It's not your fault, yeah
Maybe I'm a little confused,
It's not your fault
It's not your fault, yeah
and
Baby, it a wonderful news.
It's not your fault
It's not your fault, yeah

Bébé, quand je te hurle dessus
C'est pas ta faute
C'est pas ta faute
Bébé, c'est parce-que je suis dingue de toi
C'est pas ta faute
C'est pas ta faute
Peut-être que je suis un peu confu
C'est pas ta faute
C'est pas ta faute
Bébé, c'est une super nouvelle
C'est pas ta faute
C'est pas ta faute

Oh, it's not that you should care.
I just wanted you to know.

Oh, c'est pas comme si tu devais t'en faire
Je voulais juste que tu saches

Oh, it's not that you should care.
I just wanted you
Oh, it's not that you should care.
I just wanted you to know.

Oh, c'est pas comme si tu devais t'en faire
Je voulais juste que
Oh, c'est pas comme si tu devais t'en faire
Je voulais juste que tu saches

Baby, when I'm yellin' at you,
It's not your fault
It's not your fault, yeah
and
Baby cuz I'm crazy for you,
It's not your fault
It's not your fault, yeah
Maybe I'm a little confused,
It's not your fault
It's not your fault, yeah
and
Baby, it a wonderful news.
It's not your fault
It's not your fault, yeah

Bébé, quand je te hurle dessus
C'est pas ta faute
C'est pas ta faute
Bébé, c'est parce-que je suis dingue de toi
C'est pas ta faute
C'est pas ta faute
Peut-être que je suis un peu confu
C'est pas ta faute
C'est pas ta faute
Bébé, c'est une super nouvelle
C'est pas ta faute
C'est pas ta faute

Oh, it's not that you should care.
I just wanted you to know.

Oh, c'est pas comme si tu devais t'en faire
Je voulais juste que tu saches

(1) Le swag est un état d'esprit "stylé" et "décontracté".

(2) "To be a ten" se dit de quelqu'un très sexy (mesuré sur une échelle de 1 à 10, 10 étant la meilleure note).

Dans cette chanson, on est face à une personne qui est allée de déception amoureuse en déception amoureuse et qui pense avoir enfin trouvé la perle rare. Malheureusement jaloux, il a l'impression de ne pas mériter cette femme et en fait même un peu trop pour pouvoir la garder.
Lorsqu'il entre dans une frénésie (refrains), il lui arrive de hurler sur sa conjointe car il n'arrive pas à contrôler son emportement. Pourtant, quand il retombe sur Terre (ponts), il s'excuse de ses frasques et réalise à quel point il peut être idiot.

Cette chanson est particulière comique et apporte une touche d'humour au premier album du groupe AWOLNATION.